apagón
“apagón” betyder “strömavbrott” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
strömavbrott, elavbrott
Även: strömbrytning
📝 I praktiken
Hubo un apagón anoche y tuvimos que usar velas.
A2Det var ett strömavbrott igår kväll och vi fick använda ljus.
El apagón afectó a tres barrios de la ciudad.
B1Elavbrottet påverkade tre stadsdelar i staden.
La tormenta causó un apagón masivo que duró horas.
B2Stormen orsakade ett massivt strömavbrott som varade i timmar.
tystnad
Även: nedstängning
📝 I praktiken
Hubo un apagón informativo sobre la huelga.
B2Det var en nyhetstystnad angående strejken.
El apagón analógico ocurrió hace varios años.
C1Den analoga (TV) nedstängningen skedde för flera år sedan.
Muchos usuarios protestaron por el apagón de las redes sociales.
C1Många användare protesterade mot tystnaden i sociala medier.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: apagón
Fråga 1 av 3
Vad är den vanligaste betydelsen av 'un apagón'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från det spanska verbet 'apagar' (att släcka eller stänga av), som kommer från latinets 'pacare' som betyder 'att tysta eller lugna'. Suffikset '-ón' lades till för att beteckna en plötslig, enskild händelse.
Först dokumenterat: 19th century (related to gas lighting systems)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'apagón' annorlunda än 'corte de luz'?
De är mycket lika. 'Apagón' syftar på händelsen att strömmen går, medan 'corte de luz' bokstavligen betyder 'ett ljusavbrott'. Båda används omväxlande i de flesta situationer.
Kan jag använda 'apagón' för ett ljus som blåses ut?
Nej, 'apagón' är för storskaliga händelser som att en byggnad eller stad tappar strömmen. För ett ljus skulle du bara använda verbet 'apagar' (att blåsa ut/släcka).
Varför slutar det på '-ón'?
På spanska är '-ón' ett suffix som kan indikera en stor eller plötslig handling. I det här fallet förvandlar det handlingen att 'stänga av' (apagar) till en 'stor plötslig avstängning' (apagón).