apenado
“apenado” betyder “ledsen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ledsen, bedrövad
Även: sörjande
📝 I praktiken
Estoy muy apenado por la muerte de tu gato.
A1Jag är mycket ledsen över din katts död.
Ella se siente apenada por no haber podido ir a tu fiesta.
A2Hon känner sig ledsen för att inte ha kunnat gå på din fest.
Nos quedamos apenados al ver las noticias del desastre.
B1Vi blev bedrövade när vi såg nyheterna om katastrofen.
generad, skamsen
Även: blyg
📝 I praktiken
No te quedes ahí apenado, ¡pasa y conoce a la familia!
A2Stå inte där generad, kom in och träffa familjen!
Me sentí muy apenado cuando se me olvidó tu nombre.
B1Jag kände mig mycket generad när jag glömde ditt namn.
Él estaba apenado por haber llegado tan tarde a la cena.
B1Han var skamsen över att ha kommit så sent till middagen.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: apenado
Fråga 1 av 3
I Mexiko, om du snubblar offentligt, skulle du troligen känna dig:
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från det spanska substantivet 'pena' (som betyder sorg eller straff), vilket kommer från det latinska ordet 'poena' (straff/påföljd). Prefixet 'a-' och suffixet '-ado' förvandlar roten till ett adjektiv som beskriver ett tillstånd.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'apenado' samma sak som 'avergonzado'?
Ja, de är mycket lika! 'Avergonzado' innebär vanligtvis en starkare känsla av skam eller skuld, medan 'apenado' ofta används för lättare social generadhet eller helt enkelt att känna sig ledsen.
Kan jag använda 'apenado' för 'gravid'?
Nej! Detta är ett vanligt misstag. 'Apenado' betyder generad. 'Embarazada' betyder gravid.
Betyder detta ord alltid 'ledsen'?
Inte alltid. I Spanien betyder det oftast ledsen eller bedrövad. I Mexiko och delar av Latinamerika betyder det nästan alltid generad eller blyg.