Inklingo
← Ordbok

arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

“arañar” betyder “att klösa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att klösa

Även: att krafsa
VerbA2regular ar
En närbild av en liten katts tass med klorna utsträckta, som lämnar ett lätt märke på en träyta.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 I praktiken

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

A2

Katten klöste mig på handen när jag försökte leka med den.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

B1

Var försiktig med rosorna; taggarna kan klösa dig.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

A2

Pojken klöste sig i ansiktet av misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rasguñar (att riva/skrapa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arañar la superficie – att skrapa på ytan

att skrapa ihop

Även: att få ihop
VerbB2regular ar
Ett par händer som försiktigt samlar ihop några utspridda guldklimpar till en liten hög på ett bord.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 I praktiken

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

B2

Laget lyckades skrapa ihop en poäng i sista minuten av matchen.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

C1

Kandidaten försöker skrapa ihop några röster i landsbygdsområden.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

B2

Vi måste få ihop tid från var vi kan för att slutföra projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebañar (att skrapa ihop/samla)
  • conseguir (att skaffa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arañar votos – att skrapa ihop röster
  • arañar unos minutos – att skrapa ihop några minuter
  • arañar segundos al reloj – att spara sekunder på klockan

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran
yoarañara
túarañaras
vosotrosarañarais
nosotrosarañáramos
él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen
yoarañe
túarañes
vosotrosarañéis
nosotrosarañemos
él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron
yoarañé
túarañaste
vosotrosarañasteis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban
yoarañaba
túarañabas
vosotrosarañabais
nosotrosarañábamos
él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan
yoaraño
túarañas
vosotrosarañáis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedaraña
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arañar" på spanska:

att klösa→att krafsa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arañar

Fråga 1 av 3

Om ditt ben kliar och du vill må bättre, vilket verb ska du använda?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
araña(spindel) — Substantiv
arañazo(en fysisk klösning) — Substantiv
arañita(liten spindel / liten klösning) — Substantiv
🎵 Rim▼
acompañarsoñarengañar
📚 Etymologi▼

Från substantivet 'araña' (spindel), som kommer från latinets 'aranea'. Kopplingen är troligen på grund av de tunna, trådliknande märkena som lämnas av en repa, som liknar en spindels ben eller dess nät.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'arañar' relaterat till ordet för spindel?

Ja! 'Araña' betyder spindel. Verbet 'arañar' kommer från samma rot eftersom en repa ser ut som den tunna linjen av ett spindelben eller nät.

Kan jag använda 'arañar' för en bilrepa?

Absolut. Om någon repar en bil eller den träffar en gren, skulle du säga 'el coche está arañado' (bilen är repad).

Är det ett vanligt ord?

Ja, det är standardordet för alla repor gjorda av naglar, klor eller vassa föremål som taggar och tråd.