arreglaré
“arreglaré” betyder “jag kommer att fixa” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
jag kommer att fixa, jag kommer att städa upp
Även: jag kommer att ordna, jag kommer att reda ut
📝 I praktiken
Arreglaré mi cuarto antes de salir.
A1Jag kommer att städa upp mitt rum innan jag går ut.
El técnico me dijo que arreglaré la computadora mañana.
A2Teknikern sa till mig att jag kommer att fixa datorn imorgon.
jag kommer att reparera
Även: jag kommer att laga
📝 I praktiken
La lavadora está rota. Creo que arreglaré el motor yo mismo.
A2Tvättmaskinen är trasig. Jag tror att jag kommer att fixa motorn själv.
Si llueve, arreglaré el tejado el fin de semana.
B1Om det regnar kommer jag att reparera taket i helgen.
jag kommer att lösa
Även: jag kommer att reda ut
📝 I praktiken
No te preocupes por la deuda, yo la arreglaré.
B1Oroa dig inte för skulden, jag kommer att reda ut den.
Si tenemos un desacuerdo, lo arreglaré hablando con mi jefe.
B2Om vi har en oenighet kommer jag att lösa det genom att prata med min chef.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: arreglaré
Fråga 1 av 1
Vilken av dessa situationer skulle du INTE använda 'arreglaré' för?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'arreglar' kommer från det spanska ordet 'regla' (regel eller förordning), som i sin tur kommer från latinets 'regula'. Därför betydde att 'arreglar' något ursprungligen att sätta det tillbaka enligt 'regeln' eller i rätt ordning.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'arreglaré' och 'voy a arreglar'?
Båda betyder 'jag kommer att fixa/städa upp', men 'arreglaré' (futurum enkel) används generellt för planer längre fram eller för formella löften. 'Voy a arreglar' (omskrivet futurum) är mycket vanligare i vardagligt tal för omedelbara, nära framtida planer.
Hur vet jag om 'arreglaré' betyder 'fixa' eller 'städa upp'?
Titta på det direkta objektet (saken som påverkas av handlingen). Om det är något trasigt (som en bil eller en klocka), betyder det 'fixa'. Om det är ett utrymme (som ett rum eller en garderob), betyder det 'städa upp' eller 'organisera'.