avatar
“avatar” betyder “avatar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
avatar
Även: profilbild, karaktär
📝 I praktiken
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2Jag har designat en ny avatar till spelet.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Jag kände inte igen Juan eftersom han ändrade sin profilbild i chatten.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Din avatar är väldigt originell, ritade du den själv?
upp- och nedgångar
Även: motgångar, händelser
📝 I praktiken
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1Livets upp- och nedgångar ledde honom till att bo på tre kontinenter.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Trots de politiska skiftningarna/händelserna förblev ekonomin stabil.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1Vi måste anpassa oss till ödets vändningar.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: avatar
Fråga 1 av 3
Om någon pratar om 'los avatares de su carrera', vad refererar de till?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Ursprungligen från sanskritordet 'avatāra', som betyder 'nedstigning' (av en gud till jorden). Det kom in i spanskan via franska och engelska, och utvidgades från religiös betydelse till livets faser, och slutligen till digitala karaktärer.
Först dokumenterat: Early 19th century (in the religious/literary sense)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändras 'avatar' om användaren är en kvinna?
Nej. Ordet i sig är alltid maskulint ('el avatar'), även om personen det representerar är en kvinna. Du skulle säga 'Mi avatar es una mujer' (Min avatar är en kvinna).
Är 'avatar' ett vanligt ord på spanska?
Ja, särskilt den digitala betydelsen. Det är standardordet som används i menyer för appar, spel och sociala medieplattformar i alla spansktalande länder.
Hur uttalar jag 'v' i avatar?
På spanska låter 'v' och 'b' exakt likadant. Det är ett mjukt 'b'-ljud, inte det vibrerande 'v'-ljudet som finns på engelska.