cargado
“cargado” betyder “lastad” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
lastad, full
Även: lastad, tyngd
📝 I praktiken
El camión llegó cargado de mercancía fresca.
A1Lastbilen anlände lastad med färskvaror.
Después de ir de compras, venía cargada con diez bolsas.
A2Efter att ha handlat kom hon släpandes på tio kassar.
laddad
Även: fulladdad
📝 I praktiken
¿Está cargada la batería de la cámara?
A2Är kamerans batteri laddat?
No te preocupes, el móvil está cargado al cien por cien.
B1Oroa dig inte, mobiltelefonen är 100 % laddad.
starkt, intensiv
Även: mörkt, tungt
📝 I praktiken
Necesito un café bien cargado para empezar el día.
B1Jag behöver ett riktigt starkt kaffe för att börja dagen.
El vestido tiene un color rojo muy cargado.
B1Klänningen har en mycket intensiv röd färg.
spänd, ansträngd
Även: tyngd, tung
📝 I praktiken
Había un ambiente cargado de tensión en la sala de reuniones.
B2Det rådde en atmosfär tung av spänning i mötesrummet.
Se siente cargado por las responsabilidades de su nuevo puesto.
C1Han känner sig tyngd av ansvaret i sin nya tjänst.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: cargado
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'cargado' används i frasen 'un ambiente cargado'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'cargado' kommer från verbet 'cargar', som spårar tillbaka till det sena latinska verbet *carricare*. Detta betydde 'att lasta på en vagn' (*carrus* var det latinska ordet för vagn eller kärra). Kärnidén har alltid handlat om att lägga vikt eller gods på något.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'cargado' alltid ett adjektiv?
Ja, i denna form fungerar 'cargado' som ett adjektiv som beskriver ett substantiv. Det är dock ursprungligen 'perfekt particip' av verbet 'cargar' (att lasta/att bära). När du använder det med 'haber' (t.ex. 'ha cargado') är det en del av verbets tempus, men när det används med 'ser' eller 'estar' fungerar det som ett adjektiv och måste kongruensböjas med substantivet.
Vad är skillnaden mellan 'cargado' och 'lleno'?
'Lleno' betyder helt enkelt 'full' (som en kopp full med vatten). 'Cargado' betyder 'lastad' eller 'nedtyngd' och antyder att något har lagts *i* eller *på* föremålet, ofta med innebörden av en tung eller stark närvaro. Du använder till exempel 'cargado' för starkt kaffe, men 'lleno' för ett fullt glas vatten.