Inklingo
← Ordbok

coinciden

koyn-SEE-denkoinˈsiden

“coinciden” betyder “de håller med” på spanska (att ha samma åsikt).

de håller med, de matchar

Även: de överlappar, de råkar träffas
VerbB1regular ir
Två vänliga figurer som står tillsammans, båda nickar och ler med glada uttryck.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 I praktiken

Ellos coinciden en que la película fue excelente.

B1

De håller med om att filmen var utmärkt.

Nuestros horarios no coinciden esta semana.

A2

Våra scheman matchar inte (överlappar) den här veckan.

Las versiones de los testigos coinciden perfectamente.

B2

Vittnenas berättelser matchar perfekt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • concuerdan (de håller med/matchar)
  • convergen (de konvergerar)

Antonymer

  • discrepan (de är oense)
  • difieren (de skiljer sig åt)

Vanliga kollokationer

  • coinciden en que – de håller med om att
  • coinciden plenamente – de håller helt med/matchar helt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidieran
yocoincidiera
túcoincidieras
vosotroscoincidierais
nosotroscoincidiéramos
él/ella/ustedcoincidiera

present

ellos/ellas/ustedescoincidan
yocoincida
túcoincidas
vosotroscoincidáis
nosotroscoincidamos
él/ella/ustedcoincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoincidieron
yocoincidí
túcoincidiste
vosotroscoincidisteis
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidían
yocoincidía
túcoincidías
vosotroscoincidíais
nosotroscoincidíamos
él/ella/ustedcoincidía

present

ellos/ellas/ustedescoinciden
yocoincido
túcoincides
vosotroscoincidís
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincide
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "coinciden" på spanska:

de matchar→de överlappar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coinciden

Fråga 1 av 1

Om två personer har exakt samma idé, skulle du säga:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
decidenmidenpiden
📚 Etymologi▼

Från den latinska prefixet 'co-' (tillsammans) och 'incidere' (att falla in i eller hända). Det beskriver bokstavligen saker som faller in på samma plats eller tid tillsammans.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: coincideFrench: coïncident

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'coinciden' alltid en slumpmässig tillfällighet?

Inte nödvändigtvis! Även om det kan betyda en lycklig slump (som att råka träffa en vän), används det oftare för att beskriva saker som naturligt matchar, som två klockor som visar samma tid eller två personer som har samma åsikt.