Inklingo
← Ordbok

coño

KOHN-yoˈko.ɲo

fan, i helvete

Även: oj
SpainVenezuela
En person med ett förvånat och frustrerat uttryck, som håller händerna för ansiktet.

📝 I praktiken

¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.

C1

Fan! Jag glömde mina nycklar igen.

¿Pero qué coño estás haciendo?

C1

Vad i helvete gör du?

¡Coño, qué alegría verte!

C1

Oj, vad roligt att se dig!

Ordkopplingar

Synonymer

  • joder (fan/jävlar)
  • caramba (god dag (artikulerat alternativ))

Vanliga kollokationer

  • ¿Qué coño...? – Vad i helvete...?
  • ¡Coño ya! – Nu räcker det!

Idiom och uttryck

  • estar hasta el coño – Att vara extremt trött på eller less på något

fitta

SubstantivmC2slang
En enkel rosa blomma med mjuka kronblad.

📝 I praktiken

Esa es una palabra muy malsonante para referirse al coño.

C2

Det där är ett mycket fult ord för att referera till [vulva].

Översätt till spanska

Ord som översätts till "coño" på spanska:

fitta→i helvete→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coño

Fråga 1 av 3

Vilken situation är mest lämplig för att använda 'coño'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
coñazo(en enorm tråkighet eller ett hårt slag) — Substantiv
coñonear(att reta eller håna någon) — Verb
🎵 Rim▼
otoñomoño
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'cunnus', som var en vulgär term för samma anatomiska del.

Först dokumenterat: Evidence of its use exists since the Middle Ages in vulgar speech.

Besläktade ord

Portuguese: conchoFrench: con

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'coño' lika illa som 'f-ordet' på engelska?

I Spanien är det oftast mindre stötande än det engelska 'C-ordet' och liknar mer 'fan' eller 'skit' beroende på tonen. I många latinamerikanska länder förblir det dock extremt stötande.

Kan jag använda 'coño' för att beskriva en person?

Nej, det används inte typiskt för att kalla en person för ett namn direkt. Du skulle använda 'coñazo' för att beskriva någon som är mycket irriterande eller tråkig.

Vad kan jag säga istället om jag vill vara artig?

Du kan använda '¡Ostra!', '¡Caramba!' eller '¡Miércoles!' för att visa förvåning utan att vara vulgär.