Inklingo
← Ordbok

déjale

DEH-hah-lehˈde̞xa.le

Låt honom/henne, Tillåt honom/henne

Även: Lämna honom/henne ifred
VerbA1regular ar
En vuxen drar försiktigt en hand från ett barn bort från ett annat barn, vilket gör att det andra barnet kan springa fram och leka med en boll.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 I praktiken

No quiere comer ahora, déjale.

A1

Han vill inte äta just nu, låt honom.

Déjale que lo haga a su manera, aprenderá.

A2

Låt honom göra det på sitt sätt, han kommer att lära sig.

Si está ocupado, déjale un mensaje.

B1

Om han är upptagen, lämna ett meddelande till honom.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Déjale en paz – Lämna honom/henne i fred
  • Déjale ir – Låt honom/henne gå

Idiom och uttryck

  • Déjale que ladre – Låt honom prata (oroa dig inte för vad han säger)

Lägg ner det (åt honom/henne)

Även: Lämna det åt honom/henne
VerbA2regular ar
En persons hand som placerar en röd leksaksbyggkloss på en liten matta precis framför ett leende barn som väntar på att få leka.
infinitivedejar
past Participledejado
gerunddejando

📝 I praktiken

El libro es para Juan. Déjale la mochila encima de la mesa.

A2

Boken är till Juan. Lämna ryggsäcken på bordet åt honom.

¡No toques eso! Déjale la herramienta al señor.

B1

Rör inte det! Lämna verktyget åt mannen (Ge det till honom).

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
túdejaras/dejases

present

yodeje
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen
túdejes

indicative

preterite

yodejé
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron
túdejaste

imperfect

yodejaba
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban
túdejabas

present

yodejo
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan
túdejas
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjale

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'déjale' korrekt för att betyda 'tillåt honom/henne'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att låta) — Verb
déjame(låt mig) — Verb
dejada(övergivenhet, försummelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
cállalesácale
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, som betydde 'att lossa' eller 'att slappna av'. Idén att lossa ett grepp utvecklades till 'att släppa taget' eller 'att tillåta'. Pronomenet 'le' kommer från latinets *illi*, som betyder 'till honom/henne'.

Först dokumenterat: 10th century (as *dexar*)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'déjale' ett accenttecken?

Accenttecknet behövs eftersom när vi fäster ett pronomen (eller två) i slutet av en verbuppmaning, skiftar ordets naturliga betoning. Accenttecknet säkerställer att betoningen ligger kvar på den ursprungliga första stavelsen ('dé-') i uppmaningen 'deja'.

Kan jag använda 'déjalo' istället för 'déjale'?

'Déjalo' betyder 'Lämna/Låt DET' (föremålet). 'Déjale' betyder 'Lämna/Låt HONOM/HENNE' (personen). Du använder 'déjalo' om du pratar om ett föremål som tar emot handlingen, och 'déjale' om du pratar om en person som är den indirekta mottagaren. Detta liknar skillnaden mellan 'lämna den' (déjalo) och 'lämna den åt honom' (déjale).