Inklingo
← Ordbok

déjanos

dé-ja-nosˈdexanos

Låt oss, Tillåt oss

VerbA2regular ar
Ett leende barn håller upp en dörr och bjuder in två andra barn att kliva in i ett ljust rum, vilket symboliserar tillåtelse.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Déjanos ayudarte con esa caja pesada.

A2

Låt oss hjälpa dig med den där tunga lådan.

Si no entiendes, déjanos explicarte de nuevo.

B1

Om du inte förstår, låt oss förklara för dig igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permítenos (tillåt oss)
  • autorízanos (auktorisera oss)

Vanliga kollokationer

  • Déjanos pasar – Låt oss passera
  • Déjanos ver – Låt oss se

Lämna oss ifred, Stick iväg från oss

VerbA2regular arneutral/informal
Två barn bygger tyst ett torn av klossar. Ett barn håller upp en hand mot ett tredje, påträngande barn och signalerar att de ska flytta sig.

📝 I praktiken

Por favor, déjanos en paz, estamos ocupados.

A2

Snälla, lämna oss i fred, vi är upptagna.

Si no vas a ayudar, déjanos solos.

B1

Om du inte ska hjälpa till, lämna oss ifred.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suéltanos (släpp oss)
  • ignóranos (ignorera oss)

Vanliga kollokationer

  • Déjanos en paz – Lämna oss i fred
  • Déjanos ir – Låt oss gå

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "déjanos" på spanska:

låt oss→tillåt oss→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjanos

Fråga 1 av 2

Vilken av dessa meningar använder 'déjanos' korrekt för att be om tillåtelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att låta) — Verb
la dejadez(lättja, försummelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
llámanospáganos
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska verbet 'laxare', som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av', vilket utvecklades till den moderna spanska betydelsen 'att släppa taget' eller 'att tillåta'. 'Déjanos' är helt enkelt den informella uppmaningsformen ('deja') med pronomenet 'nos' (oss) fäst.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'déjanos' när jag pratar med min chef eller lärare?

Det är bättre att använda 'déjenos' (den formella uppmaningsformen) när du pratar med någon du tilltalar som 'usted' (som en chef eller lärare), eftersom 'déjanos' är den informella uppmaningen riktad till 'tú'.

Vad är den negativa motsvarigheten till 'Déjanos'?

Den negativa uppmaningen är 'No nos dejes.' När uppmaningen är negativ går pronomenet ('nos') alltid före verbet och är separerat från det.