déjenlo

DEH-hen-lohˈdexenlo

“déjenlo” betyder “lämna den” på spanska (uppmanar en grupp att lämna ett föremål ifred).

lämna den, låt honom

Även: sluta med det, låt honom vara

VerbA2regular action word with an added pronoun ar

Spain

En färgglad bokillustration av en grupp människor som backar från en liten, klar röd leksaksbil på marken och lämnar den ifred.

gerunddejándolo

past Participledejado

infinitivedejar

📝 I praktiken

Si el juguete está roto, déjenlo en el suelo.

Om leksaken är trasig, lämna den på golvet.

Déjenlo entrar, por favor.

Låt honom komma in, tack.

No lo molesten más, ¡déjenlo en paz!

Stör honom inte mer, låt honom vara!

Ordkopplingar

Synonymer

suéltenlo (släpp den/honom)
olvídenlo (glöm det)

Antonymer

tómenlo (ta den/honom)
agárrenlo (gripa den/honom)

Vanliga kollokationer

Déjenlo solo – Lämna honom ensam
Déjenlo así – Lämna det som det är
Déjenlo para mañana – Lämna det till imorgon

Idiom och uttryck

Déjenlo pasar – Gör ingen stor sak av det / Låt honom passera

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaran

yodejara

túdejaras

vosotrosdejarais

nosotrosdejáramos

él/ella/usteddejara

present

ellos/ellas/ustedesdejen

yodeje

túdejes

vosotrosdejéis

nosotrosdejemos

él/ella/usteddeje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdejaron

yodejé

túdejaste

vosotrosdejasteis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddejó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdejaban

yodejaba

túdejabas

vosotrosdejabais

nosotrosdejábamos

él/ella/usteddejaba

present

ellos/ellas/ustedesdejan

yodejo

túdejas

vosotrosdejáis

nosotrosdejamos

él/ella/usteddeja

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "déjenlo" på spanska:

lämna den→låt honom→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjenlo

Fråga 1 av 2

Till hur många personer talar du när du säger 'déjenlo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

dejar(att lämna/låta) — Verb

dejado(lämnad / försummad) — Adjektiv

déjalo(lämna den (talar till en person)) — Verb

🎵 Rim▼

aléjenlomanéjenlo

📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'dejar', som spåras tillbaka till det latinska ordet 'laxare', vilket betyder 'att lossa' eller 'att vidga'.

Först dokumenterat: 12th Century (for the root verb)

Besläktade ord

English: laxFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför finns det en accent på 'e'?

Spanska regler kräver en accent när ett ord betonas på den tredje sista stavelsen. Att lägga till 'lo' till 'dejen' skapar denna situation. Detta är en stavningsregel som inte har en direkt motsvarighet i svenskan.

Kan jag använda detta för 'lämna dem'?

Nej, för 'lämna dem' (plural) skulle du ändra 'lo' till 'los', vilket gör det till 'déjenlos'.