Inklingo
← Ordbok

dejarás

deh-hah-RAHSde.xaˈɾas

“dejarás” betyder “du kommer att lämna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

du kommer att lämna

Även: du kommer att överge, du kommer att släppa av
VerbA1regular ar
En stiliserad illustration av en ensam figur som går bort från en liten, färgglad stuga, vilket symboliserar avfärd.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Si te vas de viaje, ¿dónde dejarás a tu perro?

A2

Om du åker på resa, var kommer du att lämna din hund?

Dejarás las llaves sobre la mesa antes de irte.

A1

Du kommer att lämna nycklarna på bordet innan du går.

Cuando crezcas, dejarás la casa de tus padres.

B1

När du blir vuxen kommer du att lämna dina föräldrars hus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonarás (du kommer att överge)
  • soltarás (du kommer att släppa taget)

Vanliga kollokationer

  • dejarás una nota – du kommer att lämna en lapp
  • dejarás un mensaje – du kommer att lämna ett meddelande

du kommer att tillåta

Även: du kommer att tillåta
VerbB1regular ar
En sagoboksillustration som visar en person som håller en trägrind öppen så att en liten, glad hund kan springa igenom, vilket representerar tillåtelse eller att tillåta.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Si eres bueno, tu padre te dejarás ver la televisión.

B1

Om du är snäll kommer din pappa att låta dig titta på TV.

No dejarás que los problemas te afecten.

B2

Du kommer inte att låta problemen påverka dig.

Me dejarás usar tu computadora, ¿verdad?

A2

Du kommer att låta mig använda din dator, eller hur?

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirás (du kommer att tillåta)
  • autorizarás (du kommer att auktorisera)

Idiom och uttryck

  • dejarás en paz – du kommer att lämna ifred/du kommer att sluta störa

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejarás

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt 'dejarás' i betydelsen 'att tillåta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
hablaráscantarás
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att frigöra'. Denna rot utvecklades på spanska för att täcka både innebörden att frigöra något (tillåta det) och att lämna något kvar (släppa det från din ägo).

Först dokumenterat: Around the 10th century in early Romance texts.

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dejarás' det formella eller informella sättet att säga 'du kommer att lämna'?

'Dejarás' är det informella sättet, som används med 'tú' (du). Om du behöver tala formellt till en överordnad eller någon du inte känner väl, skulle du använda 'usted'-formen, som är 'dejará'.

Hur skiljer sig 'dejarás' från 'vas a dejar'?

Båda betyder 'du kommer att lämna/tillåta'. 'Dejarás' är det enkla futurum, som ofta används för avlägsna framtidsplaner eller löften. 'Vas a dejar' (det nära futurum) är vanligare i vardagligt talat spanska för handlingar som sker snart.