Inklingo
← Ordbok

dejarle

deh-HAR-lehdeˈxaɾle

att lämna honom/henne/dig (formellt) något

Även: att överlämna till honom/henne/dig (formellt)
VerbA2regular ar
En person lägger försiktigt en liten, inslagen blå present och en vikt lapp på ett träbord. Personen vänder sig om för att gå därifrån, vilket indikerar att föremålet lämnas kvar till någon annan.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Fui al banco a dejarle dinero a mi hermano.

A2

Jag gick till banken för att lämna pengar till min bror (honom).

Si no estás, voy a dejarle la llave a tu vecina.

A2

Om du inte är här, kommer jag att lämna nyckeln till din granne (henne).

Ordkopplingar

Synonymer

  • entregarle (att överlämna till honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • dejarle una propina – att lämna honom/henne en dricks

att låta honom/henne/dig (formellt)

Även: att tillåta honom/henne/dig (formellt)
VerbB1regular ar
Ett leende vuxet barn som står bredvid en öppen dörröppning och sträcker ut en arm i en inbjudande gest mot ett barn, vilket tillåter barnet att passera igenom.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

No puedes dejarle ir a la fiesta si no ha terminado sus tareas.

B1

Du kan inte låta honom gå på festen om han inte har avslutat sina sysslor.

El guardia no quería dejarle pasar sin identificación.

B1

Vakten ville inte låta henne passera utan identifiering.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirle (att tillåta honom/henne)

Antonymer

  • prohibirle (att förbjuda honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • dejarle entrar – att släppa in honom/henne

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejarle

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'dejarle' korrekt för att betyda 'att tillåta honom'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
la dejada(en lob (tennis)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet *dejar* kommer från latinets *laxare*, som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av', vilket ger det den dubbla betydelsen 'att släppa taget' (lämna kvar) och 'att tillåta' (att lätta på restriktioner). Pronomenet *le* kommer från latinets *illi*, som betyder 'till honom/henne'.

Först dokumenterat: 10th century (base verb)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skrivs 'dejarle' ibland som två ord ('le voy a dejar') och ibland som ett ord ('voy a dejarle')?

När verbet är böjt (som 'voy'), placeras pronomenet 'le' vanligtvis före det ('le voy a dejar'). Men när verbet är i infinitiv ('dejar') eller gerundium ('dejando'), har du valet att fästa pronomenet i slutet och bilda ett ord ('voy a dejarle' eller 'estoy dejándole').