Inklingo
← Ordbok

dejarán

deh-hah-RAHNdexaˈɾan

“dejarán” betyder “de kommer att lämna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de kommer att lämna, ni kommer att lämna

Även: de kommer att överge, de kommer att sluta
VerbA2regular ar
Två små figurer med ryggsäckar som går längs en slingrande grusväg bort från en färgglad stuga, vilket symboliserar avfärd.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Ellos dejarán sus maletas en la estación antes de ir al museo.

A2

De kommer att lämna sina resväskor på stationen innan de går till museet.

¿A qué hora dejarán los niños el parque?

A2

Vilken tid kommer barnen att lämna parken?

Ustedes dejarán el trabajo a tiempo si se organizan bien.

B1

Ni kommer att lämna arbetet i tid om ni organiserar er väl.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonarán (de kommer att överge)
  • partirán (de kommer att avresa)

Antonymer

  • vendrán (de kommer att komma)
  • llegarán (de kommer att anlända)

Vanliga kollokationer

  • dejarán el país – de kommer att lämna landet
  • dejarán una nota – de kommer att lämna en lapp

de kommer att tillåta, de kommer att tillåta

Även: de kommer att tillåta
VerbB1regular ar
En hög figur som står bredvid en öppen grind och gestikulerar med öppen hand för att en mindre figur ska gå in på trädgårdsgången, vilket symboliserar tillåtelse.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Los padres no dejarán que sus hijos salgan tarde.

B1

Föräldrarna kommer inte att tillåta sina barn att gå ut sent.

Si terminamos pronto, nos dejarán ver una película.

B1

Om vi blir klara tidigt, kommer de att låta oss se en film.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirán (de kommer att tillåta)
  • consentirán (de kommer att samtycka)

Antonymer

  • prohibirán (de kommer att förbjuda)
  • impedirán (de kommer att hindra)

Vanliga kollokationer

  • dejarán entrar – de kommer att släppa in
  • dejarán pasar – de kommer att låta passera

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejarán

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejarán' korrekt i futurum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Infinitivverb
la dejada(handlingen att lämna eller släppa (ofta i sport)) — Substantiv
dejadez(latskap, försummelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
estaránhablarán
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska ordet 'laxare', som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. Denna ursprungliga idé om att slappna av ett grepp utvecklades till de moderna betydelserna 'att släppa taget' (lämna) och 'att tillåta' (släppa på begränsningar).

Först dokumenterat: Early Romance languages (around the 10th century)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench (indirectly): laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'dejarán' betyder 'att lämna' eller 'att tillåta'?

Kontrollera vad som följer verbet. Om det är ett direkt objekt (en sak eller en plats), betyder det vanligtvis 'att lämna' ('dejarán el coche'). Om det följs av ordet 'que' och ett annat verb, betyder det nästan alltid 'att tillåta' ('dejarán que hagas algo').

Är 'dejarán' ett oregelbundet verb?

Nej, 'dejarán' kommer från verbet 'dejar', som är ett helt regelbundet verb i alla tempus, inklusive futurum. Du lägger helt enkelt till de vanliga futurumändelserna till hela infinitiven 'dejar'.