Inklingo
← Ordbok

dejas

DEH-hahsˈdexas

du lämnar

Även: du glömmer, du lämnar av
VerbA1regular ar
En tecknad figur som går bort från en ljusröd resväska som den glömt eller övergivit på en grön stig.
infinitivedejar
gerunddejando (leaving)
past Participledejado (left)

📝 I praktiken

¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?

A1

Var lämnar du nycklarna när du kommer hem?

Siempre dejas tu cama sin hacer.

A2

Du lämnar alltid din säng omöjblerad.

Si dejas ese libro aquí, se mojará.

A2

Om du lämnar den här boken här blir den blöt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejas la puerta abierta – du lämnar dörren öppen
  • dejas un mensaje – du lämnar ett meddelande

du låter

Även: du tillåter
VerbA2regular ar
Ett barn som håller upp en trägrind för att tillåta en vänlig kanin att passera genom ett staket.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

¿Por qué le dejas usar tu coche?

A2

Varför låter du honom använda din bil?

Nunca dejas que te ayuden.

B1

Du låter dem aldrig hjälpa dig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejas pasar – du låter passera / du överser med

du slutar

Även: du upphör
VerbB1regular ar
En stiliserad hand som försiktigt sätter ner en pensel på en träpalett täckt med ljusa färger, vilket indikerar slutet på målningen.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

¿Cuándo dejas de fumar?

B1

När ska du sluta röka?

Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.

B2

Om du inte slutar den där dieten kommer du att bli sjuk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • paras (du stoppar)
  • cesas (du upphör)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejas de intentarlo – du slutar försöka

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejas" på spanska:

du upphör→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejas

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning använder korrekt 'dejas' som betyder 'att tillåta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna / att låta) — Verb
la dejada(lobb (sport) / handlingen att lämna) — Substantiv
el desecho(avfall / kasserat material) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'dejar' kommer från det latinska ordet 'laxare', som betydde 'att lossa' eller 'att slappna av'. Denna ursprungliga betydelse utvecklades till 'att släppa taget' eller 'att lämna' saker bakom sig.

Först dokumenterat: Before 10th century

Besläktade ord

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'dejas' bara när man talar till 'tú'?

'Dejas' är en specifik form reserverad för det informella 'du' (tú), som används med vänner, familj eller personer i din egen ålder. Om du talade formellt eller till en grupp, skulle du använda 'deja' (usted) eller 'dejan' (ustedes). På svenska använder vi 'du' i båda formella och informella sammanhang, så kontexten är viktig för att förstå spanskan.

Hur vet jag om 'dejas' betyder 'att lämna' eller 'att låta'?

Titta på resten av meningen. Om 'dejas' följs direkt av ett objekt (som 'las llaves' eller 'el coche'), betyder det 'att lämna'. Om det följs av ett handlingsverb (som 'correr' eller 'entrar'), betyder det vanligtvis 'att låta' eller 'att tillåta'. Detta liknar hur svenskans 'lämna' och 'låta' skiljer sig åt i användning.