Inklingo
← Ordbok

designación

deh-seeg-nah-SYOHNdesiɣnaˈθjon

utnämning

Även: namngivning, nominering
SubstantivfB2formal
En person i en professionell kostym som skakar hand med en leende chef framför ett enkelt kontorsskrivbord.

📝 I praktiken

La designación del nuevo director será anunciada el lunes.

B2

Utnämningen av den nya chefen kommer att meddelas på måndag.

Su designación como embajadora sorprendió a todos.

C1

Hennes namngivning som ambassadör överraskade alla.

El proceso de designación fue transparente.

B2

Nomineringsprocessen var transparent.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • destitución (avskedande)
  • cese (avlägsnande från tjänsten)

Vanliga kollokationer

  • designación de cargos – utnämning av befattningar
  • proceso de designación – urvalsprocess

utmärkning

Även: tilldelning, specifikation
SubstantivfC1formal
En liten träskylt med en klar röd flagga placerad bredvid ett specifikt träd i ett fält.

📝 I praktiken

La designación de esta zona como parque nacional es un gran logro.

C1

Utmärkningen av detta område som nationalpark är en stor prestation.

Falta la designación de fondos para la nueva escuela.

C1

Tilldelningen av medel till den nya skolan saknas.

La designación técnica del producto es complicada.

C2

Produkters tekniska specifikation är komplicerad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • especificación (specifikation)
  • señalamiento (pekande på)

Vanliga kollokationer

  • designación de fondos – tilldelning av medel
  • designación geográfica – geografisk utmärkning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "designación" på spanska:

namngivning→utmärkning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: designación

Fråga 1 av 3

Vilket är det korrekta sättet att säga 'utnämningen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
designar(att utse/utnämna) — Verb
designado(utsedd/utnämnd) — Adjektiv
diseño(design (visuell)) — Substantiv
🎵 Rim▼
nacióncanciónestación
📚 Etymologi▼

Från latinets 'designatio', som kommer från 'de-' (noggrant) och 'signare' (att markera). Det betyder bokstavligen 'att markera ut något' så att det är lätt att se.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: designationFrench: désignationItalian: designazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'designación' samma sak som 'nombramiento'?

Mycket likt! Båda betyder 'utnämning'. 'Nombramiento' handlar dock mer specifikt om att ge någon ett namn/titel, medan 'designación' även kan gälla saker eller platser (som att utse en park).

Använder folk detta ord i vardagligt samtal?

Inte vanligtvis. Det låter ganska formellt. I ett avslappnat samtal skulle du troligen säga 'el elegido' (den utvalde) eller 'lo eligieron' (de valde honom/henne).

Finns det en verbform för detta?

Ja, verbet är 'designar', vilket betyder 'att utse' eller 'att utnämna'.