desvío
“desvío” betyder “omledning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
omledning
Även: avstickare, omkörning
📝 I praktiken
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
A2Vi var tvungna att ta en omledning på grund av vägarbetet.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
B1Omledningen är väl markerad med orange skyltar.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
B2Varje avvikelse från den ursprungliga planen kan vara farlig.
förskingring
Även: undanhållande, distraktion
📝 I praktiken
El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.
B2Förskingringen av offentliga medel orsakade en enorm skandal.
La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.
C1Polisen utreder överföringen av kapital utomlands.
Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.
C1Det var en distraktion för att dölja det verkliga problemet.
jag styr om
Även: jag avleder
📝 I praktiken
Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.
B1Jag vidarebefordrar/styr alltid samtal från okända nummer.
Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.
B2Om jag ser ett hinder, styr jag bilen snabbt åt sidan.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Översätt till spanska
Ord som översätts till "desvío" på spanska:
avstickare→förskingring→jag avleder→omkörning→omledning→undanhållande→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: desvío
Fråga 1 av 3
Om du kör bil och ser en skylt som säger 'Desvío', vad ska du göra?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från prefixet 'des-' (som betyder bort eller av) kombinerat med 'vía' (som betyder väg eller stig). Bokstavligen betyder det att gå av vägen.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'desvío' och 'desviación'?
'Desvío' hänvisar oftast till en fysisk omledning (som på en väg) eller en handling att styra om pengar. 'Desviación' är vanligare inom vetenskap, statistik eller abstrakta begrepp som 'standardavvikelse'. Detta liknar hur vi i svenskan kan ha ord med liknande rötter men olika användningsområden.
Hur vet jag om 'desvío' är ett verb eller ett substantiv i en mening?
Titta på orden runt omkring! Om det finns 'el' eller 'un' framför det, är det ett substantiv (omledningen). Om det följer 'yo', är det verbet (jag styr om). Detta är en vanlig grammatisk ledtråd även på svenska.
Har 'desvío' alltid ett accenttecken?
Ja, när det skrivs som 'desvío' (substantivet eller 'jag'-formen av verbet), har det alltid ett accenttecken på 'í'. Utan det skulle uttalet ändras och det skulle vara ett felaktigt ord. Detta accenttecken är avgörande för att skilja ordet från andra möjliga former och för korrekt uttal.