Inklingo
← Ordbok

detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” betyder “att stoppa henne” på spanska (avbryta en persons rörelse).

att stoppa henne, att stoppa den

Även: att arrestera henne, att försena henne
VerbB1irregular er
En person som försiktigt lägger en hand på axeln på en kvinna som går för att stoppa henne.
gerunddeteniéndola
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 I praktiken

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

A2

Hon sprang väldigt fort och det var omöjligt att stoppa henne.

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

B1

Om blödningen inte stoppar måste vi stoppa den snart.

La policía tiene una orden para detenerla.

B1

Polisen har en arresteringsorder för henne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pararla (att stoppa henne)
  • arrestarla (att arrestera henne)
  • frenarla (att sakta ner henne / bromsa henne)

Antonymer

  • soltarla (att släppa henne)
  • liberarla (att befria henne)
  • empujarla (att knuffa henne / uppmuntra henne)

Vanliga kollokationer

  • intentar detenerla – att försöka stoppa henne
  • sin poder detenerla – utan att kunna stoppa henne
  • orden de detenerla – order att arrestera/hålla henne

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran
yola detuviera
túla detuvieras
vosotrosla detuvierais
nosotrosla detuviéramos
él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan
yola detenga
túla detengas
vosotrosla detengáis
nosotrosla detengamos
él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron
yola detuve
túla detuviste
vosotrosla detuvisteis
nosotrosla detuvimos
él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían
yola detenía
túla detenías
vosotrosla deteníais
nosotrosla deteníamos
él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen
yola detengo
túla detienes
vosotrosla detenéis
nosotrosla detenemos
él/ella/ustedla detiene
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detenerla

Fråga 1 av 2

I meningen 'Quiero detenerla', vad syftar 'la' på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detención(gripande/anhållande) — Substantiv
detenido(anhållen person) — Substantiv
detenedor(stoppare/hållare) — Substantiv
🎵 Rim▼
comerlaverlaperla
📚 Etymologi▼

Från 'detener', som kommer från latinets 'detinere'. Detta är en kombination av 'de-' (bort/ner) och 'tenere' (att hålla). I grunden betyder det 'att hålla tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: detainFrench: détenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan 'detenerla' betyda 'att arrestera henne'?

Ja! Även om det ofta betyder att fysiskt hindra någon från att röra sig, är det i en juridisk kontext det vanliga ordet för 'att arrestera' eller 'att anhålla'.

Varför sitter 'la' på slutet och inte i början?

På spanska, när ett verb är i sin grundläggande 'infinitiv'-form (som slutar på -ar, -er, eller -ir), måste du fästa pronomen som 'la' på slutet av ordet.