Inklingo
← Ordbok

detenerlos

deh-teh-NEHR-lohsdeteˈnerlos

“detenerlos” betyder “att stoppa dem” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stoppa dem

Även: att fördröja dem
VerbA2irregular er
En person i en ljusgul väst som håller upp en hand för att stoppa en grupp rullande fotbollar.
gerunddeteniéndolos
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 I praktiken

No podemos detenerlos ahora; tienen prisa.

A2

Vi kan inte stoppa dem nu; de har bråttom.

El muro es para detenerlos.

A1

Muren är till för att stoppa dem.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • intentar detenerlos – att försöka stoppa dem
  • imposible detenerlos – omöjligt att stoppa dem

att arrestera dem

Även: att kvarhålla dem
En polis i blå uniform eskorterar två personer mot en parkerad bil.

📝 I praktiken

La policía tiene una orden para detenerlos.

B1

Polisen har en arresteringsorder för att arrestera dem.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetuvieran
yodetuviera
túdetuvieras
vosotrosdetuvierais
nosotrosdetuviéramos
él/ella/usteddetuviera

present

ellos/ellas/ustedesdetengan
yodetenga
túdetengas
vosotrosdetengáis
nosotrosdetengamos
él/ella/usteddetenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdetuvieron
yodetuve
túdetuviste
vosotrosdetuvisteis
nosotrosdetuvimos
él/ella/usteddetuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdetenían
yodetenía
túdetenías
vosotrosdeteníais
nosotrosdeteníamos
él/ella/usteddetenía

present

ellos/ellas/ustedesdetienen
yodetengo
túdetienes
vosotrosdetenéis
nosotrosdetenemos
él/ella/usteddetiene
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detenerlos

Fråga 1 av 2

Vad betyder ändelsen '-los' i 'detenerlos'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detención(anhållande/arrestering) — Substantiv
detenido(anhållen/arresterad person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'detinere', som kombinerar 'de-' (bort/ner) och 'tenere' (att hålla). Bokstavligen betyder det 'att hålla tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: detainFrench: détenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'detenerlos' för en grupp kvinnor?

Nej, om gruppen enbart består av kvinnor bör du använda 'detenerlas'. Använd 'detenerlos' för en grupp enbart män eller en blandad grupp.

Vad är skillnaden mellan 'pararlos' och 'detenerlos'?

'Pararlos' är det vanligaste sättet att säga 'stoppa dem' i vardagligt tal. 'Detenerlos' är lite mer formellt och används ofta för fysisk stoppning eller juridiska arresteringar.