Inklingo
← Ordbok

disipar

dee-see-pardisiˈpaɾ

sprida sig, skingra

Även: skingra
VerbB1regular ar
En svag bris som blåser bort en samling fluffiga vita maskrosfrön mot den klara blå himlen.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 I praktiken

El viento ayudó a disipar las nubes rápidamente.

A2

Vinden hjälpte till att skingra molnen snabbt.

El sol disipó la niebla matutina en pocos minutos.

B1

Solen skingrade morgondimman på några minuter.

Necesitamos abrir las ventanas para disipar el humo de la cocina.

B1

Vi behöver öppna fönstren för att skingra röken från köket.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disipar la niebla – att skingra dimman
  • disipar el humo – att skingra röken

skingra, reda ut

VerbB2regular ar
En klar gul sol som skiner genom en liten fläck av mörka grå moln, vilket får skuggorna att försvinna.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 I praktiken

Sus palabras disiparon todos mis miedos.

B1

Hennes ord skingrade all min rädsla.

El director disipó las dudas sobre el futuro de la empresa.

B2

Chefen skingrade tvivlen kring företagets framtid.

Necesito algo de tiempo para disipar mi confusión.

C1

Jag behöver lite tid för att reda ut min förvirring.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disipar dudas – att skingra tvivel
  • disipar el miedo – att skingra rädsla

slösa bort, slösa

VerbC1regular arformal
En hög med guldtackor som faller genom ett hål i en sliten läderväska ner på marken.
gerunddisipando
past Participledisipado
infinitivedisipar

📝 I praktiken

Disipó toda su fortuna en apuestas.

C1

Han slösade bort hela sin förmögenhet på vadslagning.

No debemos disipar nuestras energías en cosas sin importancia.

B2

Vi bör inte slösa vår energi på oviktiga saker.

La herencia se disipó en pocos años.

C1

Arvet slösades bort på några år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • malgastar (att slösa)
  • derrochar (att slösa bort)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disipar una fortuna – att slösa bort en förmögenhet
  • disipar la energía – att slösa energi

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisiparan
yodisipara
túdisiparas
vosotrosdisiparais
nosotrosdisipáramos
él/ella/usteddisipara

present

ellos/ellas/ustedesdisipen
yodisipe
túdisipes
vosotrosdisipéis
nosotrosdisipemos
él/ella/usteddisipe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisiparon
yodisipé
túdisipaste
vosotrosdisipasteis
nosotrosdisipamos
él/ella/usteddisipó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisipaban
yodisipaba
túdisipabas
vosotrosdisipabais
nosotrosdisipábamos
él/ella/usteddisipaba

present

ellos/ellas/ustedesdisipan
yodisipo
túdisipas
vosotrosdisipáis
nosotrosdisipamos
él/ella/usteddisipa
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "disipar" på spanska:

sprida sig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disipar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa kan du naturligt 'disipar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disipación(dissipation) — Substantiv
disipador(spridare / kylfläns) — Substantiv
disipado(skingrad / slösaktig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'dissipare', som betyder 'att kasta åt olika håll' eller 'att sprida'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: dissipateFrench: dissiper

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'disipar' samma sak som 'limpiar'?

Nej. 'Limpiar' betyder att rengöra från smuts. 'Disipar' betyder att få gas, rök eller känslor att försvinna genom att skingra dem. På svenska: 'städa' vs 'skingra/reda ut'.

När ska jag använda 'disiparse' istället för 'disipar'?

Använd 'disiparse' när något försvinner av sig självt (Dimman skingrades). Använd 'disipar' när något annat orsakar det (Solen skingrade dimman). På svenska: reflexivt verb ('skingras') vs aktivt verb ('skingra').

Kan jag använda det för människor?

Generellt nej, om du inte pratar om en stor folkmassa som skingras i mindre grupper.