Inklingo
← Ordbok

drogadicto

dro-gah-DEEK-tohdɾoɣaˈðikto

narkoman

Även: drogmissbrukare
En person som sitter på en parkbänk och ser mycket trött och sjuk ut, med mörka ringar under ögonen, och håller om sina armar.

📝 I praktiken

El centro de rehabilitación ayuda a cualquier drogadicto que quiera cambiar su vida.

B1

Rehabiliteringscentret hjälper alla narkomaner som vill förändra sina liv.

Es difícil para un drogadicto admitir que necesita ayuda profesional.

B2

Det är svårt för en narkoman att erkänna att de behöver professionell hjälp.

La película muestra la dura realidad de un drogadicto en las calles.

B1

Filmen visar den hårda verkligheten för en narkoman på gatorna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • toxicómano (narkoman (mer formellt/medicinskt))
  • dependiente (beroende)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ex drogadicto – tidigare narkoman
  • drogadicto en recuperación – narkoman under rehabilitering

drogberoende

Även: beroende av droger
Ett tomt, mörkt rum med en ensam spotlight på en stol, som representerar beroendets isolering.

📝 I praktiken

Muchos pacientes drogadictos buscan ayuda en este hospital.

B1

Många drogberoende patienter söker hjälp på detta sjukhus.

Él no nació drogadicto, pero las circunstancias lo llevaron a eso.

B2

Han föddes inte drogberoende, men omständigheterna ledde honom dit.

El joven drogadicto fue llevado a una clínica especializada.

B1

Den drogberoende unge mannen fördes till en specialklinik.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • población drogadicta – drogberoende befolkning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "drogadicto" på spanska:

drogberoende→drogmissbrukare→narkoman→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: drogadicto

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'den drogberoende kvinnan'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
droga(drog) — Substantiv
drogadicción(drogberoende) — Substantiv
drogarse(att ta droger) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

En kombination av det spanska ordet 'droga' (drog) och 'adicto' (beroende). 'Droga' kommer troligen från ett gammalt ord för 'torra varor', medan 'adicto' kommer från ett latinskt ord som betyder 'tilldelad' eller 'överlämnad till någon'.

Först dokumenterat: 20th century

Besläktade ord

English: drug addict

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'drogadicto' stötande?

Det är ett standardord, men precis som på svenska kan det ses som att man etiketterar en person utifrån deras kamp. Att använda 'persona con adicción' (person med beroende) anses ofta vara mer medkännande.

Kan jag använda 'adicto' ensamt?

Ja, men 'adicto' kan betyda beroende av vad som helst (som choklad eller dataspel). 'Drogadicto' syftar specifikt på droger.

Gäller 'drogadicto' även alkohol?

Nej, för alkohol använder vi 'alcohólico'. 'Drogadicto' används specifikt för narkotika och andra illegala eller legala droger.