Inklingo
← Ordbok

déjate

de-ha-te[ˈd̪e.xa.t̪e]

“déjate” betyder “sluta med det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sluta med det, lägg av

Även: låt det vara, ge upp
VerbA2reflexive imperative arinformal
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar en stor mänsklig hand som är fast höjd, med handflatan vänd framåt, vilket signalerar 'stopp' till en liten, surrande fluga som svävar i närheten, vilket betonar upphörandet av en irriterande handling.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 I praktiken

¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!

A2

Sluta klaga och börja jobba!

¡Déjate! No te preocupes por eso.

B1

Låt det vara! Oroa dig inte för det.

Déjate de tonterías y dime la verdad.

B1

Sluta med nonsens och berätta sanningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • déjate en paz – lämna dig i fred (sluta störa dig)
  • déjate de cuentos – sluta med sagor/ursäkter

låt dig själv, slappna av

Även: tillåt dig själv, lita på
VerbB1reflexive imperative ar
En enkel bokillustration av en person som flyter lugnt på rygg i lugnt, klart blått vatten, helt avslappnad med armarna utspridda, vilket symboliserar 'att låta sig själv' bäras.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 I praktiken

Déjate llevar por el momento.

B1

Låt dig föras med av stunden (följ med strömmen).

Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.

B2

Tillåt dig att bli hjälpt; du kan inte göra allt ensam.

Siéntate y déjate mimar un poco.

B2

Sätt dig ner och låt dig bli bortskämd lite.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permítete (tillåt dig själv)
  • confía (lita på)

Vanliga kollokationer

  • déjate llevar – låt dig själv gå/föras med
  • déjate peinar – låt mig kamma ditt hår

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosos dejáis
él/ella/ustedse deja
túte dejas
yome dejo
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejan

preterite

vosotrosos dejasteis
él/ella/ustedse dejó
túte dejaste
yome dejé
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejaron

imperfect

vosotrosos dejabais
él/ella/ustedse dejaba
túte dejabas
yome dejaba
nosotrosnos dejábamos
ellos/ellas/ustedesse dejaban

subjunctive

present

vosotrosos dejéis
él/ella/ustedse deje
túte dejes
yome deje
nosotrosnos dejemos
ellos/ellas/ustedesse dejen

imperfect

vosotrosos dejarais/dejaseis
él/ella/ustedse dejara/dejase
túte dejaras/dejases
yome dejara/dejase
nosotrosnos dejáramos/dejásemos
ellos/ellas/ustedesse dejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "déjate" på spanska:

lägg av→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjate

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning passar bäst för kommandot: '¡Déjate de pelear!'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att låta) — Verb
dejarse(att tillåta sig själv, att ge upp) — Verb
la dejadez(försummelse, slarvighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
tráetecállate
📚 Etymologi▼

Rotverbet *dejar* kommer från latinets *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att slappna av'. *Déjate* är ett kommando som säger åt någon att 'lossa' eller 'släppa taget' om sig själv eller en situation.

Först dokumenterat: The verb *dejar* is attested since the 10th century, with the reflexive command forms developing alongside it.

Besläktade ord

Portuguese: deixa-teFrench: laisse-toi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'deja' och 'déjate'?

'Deja' (lämna/låt) är ett enkelt kommando som säger åt någon att lämna något eller någon annan ifred (t.ex. 'Deja el libro' - Lämna boken). 'Déjate' (låt dig själv/sluta) är ett reflexivt kommando som säger åt personen att ändra sitt eget beteende eller tillåta något att hända dem (t.ex. '¡Déjate!' - Sluta med det!).

Hur gör jag det negativa kommandot för 'déjate'?

Det negativa kommandot är enklare eftersom pronomenet 'te' kommer före verbet och inte är fäst: 'No te dejes.' (Låt dig inte/Sluta inte). Till exempel: 'No te dejes intimidar' (Låt dig inte bli skrämd).