díselo
“díselo” betyder “Berätta det för honom” på spanska (Informell singular uppmaning).
Berätta det för honom, Berätta det för henne, Berätta det för dem
Även: Säg det till honom/henne/dem
📝 I praktiken
Si ves a Juan, díselo inmediatamente.
A2Om du ser Juan, berätta det för honom omedelbart.
No lo guardes en secreto. Díselo ya.
B1Håll inte tyst om det. Berätta det för dem nu.
¿Le digo la verdad? — Sí, díselo, es mejor.
A2Ska jag berätta sanningen för honom? — Ja, berätta det för honom, det är bättre.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: díselo
Fråga 1 av 2
Om du ville säga till en grupp vänner, 'Berätta det för honom', vad skulle du säga?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Det här ordet är en kombination av den oregelbundna uppmaningsformen av verbet 'decir' (att säga/berätta), som kommer från det latinska verbet *dīcere*. Pronomenen 'se' och 'lo' lades till senare när spansk grammatik utvecklade strikta regler för att kombinera objekt i uppmaningar.
Först dokumenterat: Compound imperative forms like this have been common since the standardization of Spanish (around the 15th century).
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'díselo' och 'dígaselo'?
'Díselo' är den informella uppmaningen (används med 'tú'). 'Dígaselo' är den formella uppmaningen (används med 'usted' eller 'ustedes'). Båda betyder 'Berätta det för honom/henne/dem', men de används beroende på din relation till personen du talar med. Detta motsvarar skillnaden mellan att använda 'du' och 'ni' i mer formella sammanhang på svenska, eller att välja mellan olika verbformer beroende på formalitetsgrad.
Kan jag använda 'díselo' om jag berättar något för min chef?
Nej, du bör använda den formella versionen, 'dígaselo'. 'Díselo' är reserverat för vänner, familj, barn eller personer du känner mycket väl. Att välja rätt form av tilltal är viktigt i båda språken för att visa respekt och upprätthålla sociala normer.