Inklingo
← Ordbok

empeñado

em-pen-YAH-dohempeˈɲado

beslutsam

Även: ihärdig, envis
En liten fågel som flyger rakt genom ett kraftigt regn med ett fokuserat uttryck.

📝 I praktiken

Juan está empeñado en aprender japonés este año.

A2

Juan är beslutsam att lära sig japanska i år.

Sigue empeñada en que yo tengo la culpa, pero no es cierto.

B1

Hon är fortfarande ihärdig på att det är jag som är skyldig, men det är inte sant.

El gobierno está empeñado en bajar los impuestos.

B2

Regeringen är fast besluten att sänka skatterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar empeñado en – att vara beslutsam att
  • seguir empeñado – att förbli beslutsam

Idiom och uttryck

  • empeñado hasta las cejas – Att vara djupt skuldsatt (även om detta använder betydelsen 'pantad', passar det adjektivformen)

pantad

Även: intecknad
En guldpläterad fickur som ligger på en sammetskudde inuti ett träskrin.

📝 I praktiken

Tengo el reloj empeñado porque necesitaba dinero rápido.

B1

Jag har uret pantat eftersom jag behövde pengar snabbt.

Recuperó sus joyas empeñadas después de pagar el préstamo.

B2

Hon återfick sina pantade smycken efter att ha betalat av lånet.

Mi palabra está empeñada en este trato.

C1

Mitt ord är intecknat i denna affär.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pignorado (intecknad (juridisk term))

Antonymer

  • desempeñado (infrilöst/utlöst från pant)

Vanliga kollokationer

  • tener algo empeñado – att ha något pantat
  • palabra empeñada – intecknat ord/löfte

Översätt till spanska

Ord som översätts till "empeñado" på spanska:

intecknad→pantad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: empeñado

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'empeñado' korrekt för att betyda beslutsam?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
empeñar(att hasta eller att insistera) — Verb
empeño(ansträngning eller en pant) — Substantiv
desempeñar(att utföra en roll eller att lösa ut ett pantat föremål) — Verb
🎵 Rim▼
enseñadoacompañadosoñado
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'pignus', som betyder pant eller säkerhet för en skuld. Prefixet 'en-' lades till på spanska för att beskriva handlingen att sätta något 'i' en pant.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: empenhadoEnglish: impawn

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'empeñado' samma sak som 'cabezón'?

Nära! 'Cabezón' är mer slang för 'envis' eller 'tjockskallig'. 'Empeñado' fokuserar mer på det faktum att personen har ett specifikt mål som de inte ger upp. På svenska kan 'envis' användas för båda, men 'empeñado' är mer specifikt för målinriktning.

Kan jag använda 'empeñado' för en flicka?

Ja, ändra bara det avslutande 'o' till ett 'a': 'Ella está muy empeñada'.

Hur säger jag 'Jag pantade min telefon'?

Du skulle använda verbformen: 'Empeñé mi teléfono'. Om du vill använda 'empeñado', skulle du säga: 'Tengo mi teléfono empeñado'.