Inklingo
← Ordbok

equivoqué

eh-kee-boh-KAYekiβoˈke

“equivoqué” betyder “Jag gjorde ett misstag” på spanska (tidigare handling).

Jag gjorde ett misstag, Jag hade fel

Även: Jag klantade till det
VerbA2regular (reflexive, with spelling change in yo preterite) ar
En förenklad mänsklig figur eller karaktär står bredvid ett staffli och tittar ner med mild frustration på en duk. Duken visar en stor, rörig, felplacerad färgfläck, vilket tydligt indikerar ett misstag i målningen.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 I praktiken

Lo siento, me equivoqué de número de teléfono.

A2

Jag ber om ursäkt, jag ringde fel telefonnummer (jag gjorde ett misstag med telefonnumret).

Pensé que era martes, pero me equivoqué.

B1

Jag trodde att det var tisdag, men jag hade fel.

Cuando me equivoqué en el examen, mi profesor me ayudó a corregirlo.

B2

När jag gjorde ett misstag på provet hjälpte min lärare mig att rätta till det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fallé (Jag misslyckades/Jag missade)
  • erré (Jag begick ett fel)

Antonymer

  • acerté (Jag hade rätt)
  • atiné (Jag gissade rätt)

Vanliga kollokationer

  • equivocarse de camino – att ta fel väg
  • equivocarse por completo – att ha helt fel

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedse equivoca
yome equivoco
túte equivocas
ellos/ellas/ustedesse equivocan
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocáis

imperfect

él/ella/ustedse equivocaba
yome equivocaba
túte equivocabas
ellos/ellas/ustedesse equivocaban
nosotrosnos equivocábamos
vosotrosos equivocabais

preterite

él/ella/ustedse equivocó
yome equivoqué
túte equivocaste
ellos/ellas/ustedesse equivocaron
nosotrosnos equivocamos
vosotrosos equivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse equivoque
yome equivoque
túte equivoques
ellos/ellas/ustedesse equivoquen
nosotrosnos equivoquemos
vosotrosos equivoquéis

imperfect

él/ella/ustedse equivocara
yome equivocara
túte equivocaras
ellos/ellas/ustedesse equivocaran
nosotrosnos equivocáramos
vosotrosos equivocarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: equivoqué

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'equivoqué' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
equivocarse(att göra ett misstag) — Verb
el error(felet/misstaget) — Substantiv
la equivocación(misstaget/tabben) — Substantiv
equivocado(som har fel/felaktig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet *equivocar* kommer från det latinska ordet *aequivocare*, som betyder 'att kalla vid samma namn' eller 'att förvirra'. Det har alltid haft innebörden att blanda ihop saker eller vara otydlig, vilket utvecklades till den moderna betydelsen att göra ett misstag.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: equivocate

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'equivoqué' samma sak som 'me equivoqué'?

'Equivoqué' är tekniskt sett verbformen, men på spanska kräver verbet *equivocarse* (att ha fel) det reflexiva pronomenet 'me' för att indikera att 'jag' gjorde misstaget. Därför måste du alltid säga 'Me equivoqué' för att betyda 'Jag gjorde ett misstag'. Detta skiljer sig från svenska där vi ofta använder verbet utan ett reflexivt pronomen, som i 'Jag tog fel'.

Hur säger jag 'Jag gjorde ett misstag' i perfekt?

Du skulle använda hjälpverbet *haber* plus perfekt particip: 'Me he equivocado.' Detta används för misstag som inträffade nyligen eller vars konsekvenser fortfarande är relevanta nu.