Inklingo
← Ordbok

erección

eh-rek-SYOHNeɾekˈsjon

“erección” betyder “erektion” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

erektion

Även: stelhet
En enda grön växtstam som står hög och perfekt upprätt i en jordfläck.

📝 I praktiken

El médico explicó cómo funciona una erección desde un punto de vista biológico.

B2

Läkaren förklarade hur en erektion fungerar ur en biologisk synvinkel.

Muchos factores pueden afectar la capacidad de mantener una erección.

B2

Många faktorer kan påverka förmågan att upprätthålla en erektion.

Es importante hablar con naturalidad sobre la salud y la erección con un especialista.

C1

Det är viktigt att prata naturligt om hälsa och erektioner med en specialist.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tumescencia (svullnad/tumescens)

Antonymer

  • flacidez (slakhet)

Vanliga kollokationer

  • erección matutina – morgonstånd / morgonerektion
  • disfunción de la erección – erektil dysfunktion
  • lograr una erección – att uppnå en erektion

grundande

Även: uppförande
SubstantivfC1formal
En storslagen stenbyggnad med höga kolonner som uppförs på en gräsklädd kulle.

📝 I praktiken

La erección del monumento se completó en el siglo diecinueve.

C1

Uppförandet av monumentet slutfördes på 1800-talet.

El decreto autoriza la erección de una nueva parroquia en el pueblo.

C2

Dekretet tillåter inrättandet av en ny församling i staden.

Asistimos a la ceremonia por la erección de la estatua.

B2

Vi deltog i ceremonin för uppsättandet av statyn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fundación (grundande)
  • construcción (byggnation)
  • creación (skapande)

Antonymer

  • demolición (rivning)
  • disolución (upplösning)

Vanliga kollokationer

  • erección de una diócesis – inrättande av ett stift
  • erección de un edificio – uppförande av en byggnad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "erección" på spanska:

erektion→stelhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: erección

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'en erektion' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
erigir(att bygga / att etablera) — Verb
erecto(upprätt / rak) — Adjektiv
erguir(att räta upp sig / att resa sig) — Verb
🎵 Rim▼
direcciónperfecciónlección
📚 Etymologi▼

Från latinets 'erectio', som kommer från 'erigere' som betyder 'att resa upp' eller 'att bygga upp'. Det delar samma rot som ord som 'rätt' och 'direkt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: érectionItalian: erezioneEnglish: erection

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'erección' ett fult ord på spanska?

Nej, det är en korrekt medicinsk och formell term. Men, precis som dess svenska motsvarighet, är det oftast reserverat för kliniska, privata eller mycket formella historiska sammanhang.

Varför är det feminint om det handlar om män?

På spanska följer grammatiskt genus inte alltid det biologiska könet på subjektet. De flesta ord som slutar på '-ción' är feminina, oavsett vad de beskriver.

Kan jag använda det här ordet för att prata om att bygga ett hus?

Tekniskt sett ja, men det låter väldigt gammaldags och formellt. Det är bättre att använda 'construcción' i vardagligt tal för att undvika förvirring.