Inklingo
← Ordbok

escapó

es-kah-POHes.kaˈpo

“escapó” betyder “rymt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

rymt, försvann

Även: kom undan
VerbA2regular ar
En liten blå fågel som flyger högt upp i den öppna himlen, nyss utkommen ur en öppen träbur som står på marken.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

El perro se escapó por la puerta abierta.

A2

Hunden rymde genom den öppna dörren.

Ella escapó de la prisión hace dos días.

B1

Hon rymde från fängelset för två dagar sedan.

¿Cómo escapó usted de esa situación tan difícil?

B1

Hur tog du dig (formellt) ur den där svåra situationen?

Ordkopplingar

Synonymer

  • huir (att fly)
  • fugarse (att rymma)

Antonymer

  • quedarse (att stanna)
  • ser capturado (att bli fångad)

Vanliga kollokationer

  • escapó ileso – rymt oskadd
  • escapó de la cárcel – rymt från fängelset

försvann, missade (en chans)

Även: kom undan
VerbB1regular ar
Ett gyllene mynt som snabbt faller nedåt, precis har glidit genom en öppen hand.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

Se le escapó la respuesta correcta en el examen.

B1

Det rätta svaret försvann ur hans minne under provet. (Bokstavligen: Svaret rymde från honom.)

El secreto escapó antes de que pudieran detenerlo.

B2

Hemligheten kom ut innan de kunde stoppa den.

La oportunidad de viajar escapó de sus manos.

C1

Möjligheten att resa gled honom ur händerna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • se le escapó un detalle – en detalj försvann ur hans minne
  • se le escapó una risa – ett skratt undslapp honom

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedescapa
yoescapo
túescapas
ellos/ellas/ustedesescapan
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis

imperfect

él/ella/ustedescapaba
yoescapaba
túescapabas
ellos/ellas/ustedesescapaban
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais

preterite

él/ella/ustedescapó
yoescapé
túescapaste
ellos/ellas/ustedesescaparon
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedescape
yoescape
túescapes
ellos/ellas/ustedesescapen
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis

imperfect

él/ella/ustedescapara/escapase
yoescapara/escapase
túescaparas/escapases
ellos/ellas/ustedesescaparan/escapasen
nosotrosescapáramos/escapásemos
vosotrosescaparais/escapaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escapó" på spanska:

kom undan→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escapó

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'escapó' korrekt för att betyda att ett minne förlorades?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escapar(att rymma (infinitiv)) — Verb
el escape(rymningen/läckan) — Substantiv
la escapada(utflykten/korta resan) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'escapar' kommer från senlatinska ordet *excaptare*, vilket betyder 'att ta sig ut' eller 'att dra sig ur en fångenskap'. Det är relaterat till idén att dra sig ur en fångenskap eller en svår situation.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

French: échapperItalian: scappare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'escapó' ett accentstreck?

Accentstrecket över 'ó' är viktigt! Det visar att betoningen ligger på den sista stavelsen, vilket är standardmönstret för alla former av 'él/ella/usted' i preteritum (enkel dåtid) för regelbundna -ar verb.

Vad är skillnaden mellan 'escapó' och 'escapaba'?

'Escapó' (preteritum) talar om att rymningen skedde och avslutades vid en specifik tidpunkt i det förflutna (t.ex. 'Han rymde igår'). 'Escapaba' (imperfekt) beskriver den pågående processen att rymma eller en tidigare vana (t.ex. 'Han höll på att rymma' eller 'Han brukade rymma').