Inklingo
← Ordbok

exclusión

ex-cloo-SYONekskluˈsjon

uteslutning

Även: underlåtelse
En grupp färgglada former inuti en cirkel medan en grå kvadrat sitter ensam utanför cirkeln.

📝 I praktiken

La exclusión de su nombre en la lista fue un error.

A2

Uteslutningen av hans namn från listan var ett misstag.

Esta dieta requiere la exclusión total del azúcar.

B1

Denna diet kräver total uteslutning av socker.

La exclusión de participantes menores de edad es obligatoria por ley.

B2

Uteslutningen av minderåriga deltagare är obligatorisk enligt lag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • omisión (underlåtelse)
  • eliminación (eliminering)

Antonymer

  • inclusión (inkludering)
  • incorporación (införlivande)

Vanliga kollokationer

  • criterios de exclusión – uteslutningskriterier
  • cláusula de exclusión – undantagsklausul

social utestängning

Även: marginalisering
SubstantivfB2formal
Ett ensamt barn som tittar på en lekplats bakom ett enkelt trästaket.

📝 I praktiken

Luchamos contra la exclusión social en las grandes ciudades.

B1

Vi kämpar mot social utestängning i storstäder.

La falta de internet puede causar exclusión digital.

B2

Brist på internet kan orsaka digital utestängning.

Muchos jóvenes sufren de exclusión laboral por falta de experiencia.

C1

Många unga människor lider av utestängning från arbetsmarknaden på grund av bristande erfarenhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • integración (integration)
  • igualdad (jämlikhet)

Vanliga kollokationer

  • riesgo de exclusión – risk för utestängning
  • exclusión financiera – finansiell utestängning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "exclusión" på spanska:

marginalisering→social utestängning→underlåtelse→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: exclusión

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'uteslutningen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
excluir(att utesluta) — Verb
exclusivo(exklusiv) — Adjektiv
excluyente(uteslutande / ömsesidigt uteslutande) — Adjektiv
exclusividad(exklusivitet) — Substantiv
🎵 Rim▼
cancióndecisiónunión
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'exclusio', som kombinerar 'ex' (ut) och 'claudere' (att stänga). Det betyder bokstavligen 'att stänga dörren för något'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: exclusionFrench: exclusionItalian: esclusione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'exclusión' alltid något dåligt?

Oftast ja, eftersom det innebär att lämna någon eller något utanför. Inom logik eller vetenskap kan det dock helt enkelt vara en neutral regel för att separera data.

Hur säger man 'ömsesidigt uteslutande' på spanska?

Den vanliga frasen är 'mutuamente excluyentes'.

Uttalas 'x' i 'exclusión' som ett 's'?

I många spansktalande regioner, särskilt i snabbt tal, låter 'x' som ett 's' (es-cloo-syon), men i formellt tal låter det mer som 'ks'.