Inklingo
← Ordbok

expulsión

ex-pool-SYONekspulˈsjon

avstängning

Även: utvisning, avlägsnande
En ledsen student som går bort från en skolbyggnad med en ryggsäck och en låda med tillhörigheter.

📝 I praktiken

La expulsión del alumno fue por mal comportamiento.

A2

Elevens avstängning berodde på dåligt uppförande.

El gobierno anunció la expulsión de varios diplomáticos.

B1

Regeringen meddelade utvisningen av flera diplomater.

La expulsión de socios del club requiere una votación.

B2

Att avlägsna medlemmar från klubben kräver en omröstning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • destierro (exil)
  • eliminación (eliminering)

Antonymer

  • admisión (antagning)
  • readmisión (återantagning)

Vanliga kollokationer

  • orden de expulsión – utvisningsbeslut
  • expulsión inmediata – omedelbar avstängning

utvisning

Även: avlägsnande
En fotbollsspelare som går av ett grönt fält mot sidlinjen med huvudet nedåt.

📝 I praktiken

La expulsión de Messi cambió el partido.

A1

Messis utvisning förändrade matchen.

El árbitro decidió la expulsión del defensa.

A2

Domaren beslutade om utvisningen av försvararen.

Fue una expulsión injusta.

B1

Det var ett orättvist rött kort.

Ordkopplingar

Synonymer

  • descalificación (diskvalificering)

Antonymer

  • incorporación (inträde/anslutning)

Vanliga kollokationer

  • tarjeta roja – rött kort
  • provocar la expulsión – orsaka en utvisning

Idiom och uttryck

  • ir a la caseta – Att bli skickad till omklädningsrummet tidigt (på grund av utvisning)

utdrivning

Även: utsläpp
SubstantivfB2formal
En stor val som bryter igenom vattnet och blåser ut en spray av vatten och luft från sitt blåshål.

📝 I praktiken

La expulsión de gases del volcán asustó a los vecinos.

B2

Vulkanens utdrivning av gaser skrämde grannarna.

El motor mejora con la expulsión rápida de humo.

C1

Motorn förbättras med snabb utdrivning av rök.

Ordkopplingar

Synonymer

  • emisión (utsläpp)
  • salida (utgång)

Antonymer

  • absorción (absorption)
  • ingestión (intag)

Vanliga kollokationer

  • expulsión de residuos – avfallshantering/utsläpp
  • ritmo de expulsión – utdrivningshastighet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "expulsión" på spanska:

avlägsnande→utdrivning→utvisning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: expulsión

Fråga 1 av 3

Om en fotbollsspelare får rött kort, vad har hänt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
cancióndecisiónpasión
📚 Etymologi▼

Från latinets 'expulsio', som kommer från 'expellere'. Det är en kombination av 'ex-' (ut) och 'pellere' (att driva eller trycka). I grund och botten betyder det 'handlingen att driva ut något'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: expulsionFrench: expulsionPortuguese: expulsão

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'expulsión' maskulinum eller femininum?

Det är femininum. Du bör alltid säga 'la expulsión' eller 'una expulsión'.

Betyder det alltid något dåligt?

Vanligtvis, ja. Det innebär att bli tvingad ut mot sin vilja, även om det i vetenskap kan vara en neutral term för en mekanisk process.

Varför försvinner accenten i 'expulsiones'?

Spanska stavningsregler anger att om betoningen naturligt faller på näst sista stavelsen (vilket den gör i 'ex-pul-SIO-nes'), behövs inget accenttecken.