Inklingo
← Ordbok

extrañé

ehk-strah-NYEHe̞stɾaˈɲe

jag saknade

Även: jag längtade efter
VerbA2regular ar
Ett ensamt barn sitter sorgset på en gunga och tittar längtansfullt på den tomma gungan bredvid sig, vilket representerar frånvaro och längtan.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 I praktiken

Extrañé a mi familia durante mis vacaciones.

A2

Jag saknade min familj under semestern.

Cuando me mudé, extrañé mucho el sol de mi ciudad.

B1

När jag flyttade saknade jag verkligen solskenet i min stad.

No extrañé el tráfico de la ciudad ni por un segundo.

B1

Jag saknade stadstrafiken inte ens en sekund.

Ordkopplingar

Synonymer

  • echar de menos (att sakna (används regionalt))
  • añorar (att längta efter)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • extrañé mucho – jag saknade mycket
  • extrañé tu presencia – jag saknade din närvaro

jag blev förvånad över

Även: jag fann konstigt
VerbC1regular ar
En vänlig tecknad ekorre med en liten hatt stirrar förvånat på ett klarrött äpple som oförklarligt svävar i luften.
past Participleextrañado
infinitiveextrañar
gerundextrañando

📝 I praktiken

Extrañé su repentino silencio; normalmente habla mucho.

C1

Jag blev förvånad över hans plötsliga tystnad; han pratar vanligtvis mycket.

Al principio extrañé la forma en que se dirigía a su jefe.

C1

Till en början fann jag det konstigt hur han tilltalade sin chef.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosextrañáis
él/ella/ustedextraña
túextrañas
yoextraño
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañan

preterite

vosotrosextrañasteis
él/ella/ustedextrañó
túextrañaste
yoextrañé
nosotrosextrañamos
ellos/ellas/ustedesextrañaron

imperfect

vosotrosextrañabais
él/ella/ustedextrañaba
túextrañabas
yoextrañaba
nosotrosextrañábamos
ellos/ellas/ustedesextrañaban

subjunctive

present

vosotrosextrañéis
él/ella/ustedextrañe
túextrañes
yoextrañe
nosotrosextrañemos
ellos/ellas/ustedesextrañen

imperfect

vosotrosextrañarais
él/ella/ustedextrañara
túextrañaras
yoextrañara
nosotrosextrañáramos
ellos/ellas/ustedesextrañaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "extrañé" på spanska:

jag saknade→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: extrañé

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'extrañé' i betydelsen 'jag blev förvånad över'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
extrañar(att sakna) — Verb
extraño(konstig, främmande) — Adjektiv
extrañeza(konstighet, förvåning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *extraneus*, som betyder 'främmande' eller 'utanför'. Det spanska adjektivet *extraño* (konstig) utvecklades till verbet *extrañar*. Betydelsen skiftade över tid från 'att finna något främmande/konstigt' till den moderna, emotionella betydelsen 'att sakna någon som är frånvarande'.

Först dokumenterat: 13th century (in related forms)

Besläktade ord

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'extrañé' samma sak som 'echar de menos'?

Ja, båda betyder 'jag saknade'. 'Extrañé' används universellt i hela den spansktalande världen och är vanligtvis mer formellt eller koncist. 'Eché de menos' är också mycket vanligt, särskilt i Spanien och delar av Latinamerika.

Betyder 'extrañé' att känslan av saknad är över?

Inte nödvändigtvis. 'Extrañé' betyder att handlingen att sakna inträffade och avslutades i det förflutna (t.ex. 'jag saknade dig igår'). Om du för närvarande saknar någon, skulle du använda presens: 'Yo extraño' (Jag saknar).