Inklingo
← Ordbok

formulación

for-moo-lah-SYOHNfoɾmulaˈθjon

“formulación” betyder “formulering” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

formulering

Även: ordalydelse, formulering
SubstantivfB2formal
En person som talar med en färgglad pratbubbla ovanför huvudet fylld med olika former och symboler.

📝 I praktiken

La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.

B2

Formuleringen av den nya lagen tog flera månaders debatt.

Debemos mejorar la formulación de las preguntas en el examen.

C1

Vi måste förbättra ordalydelsen av frågorna på provet.

Su formulación del problema fue muy clara y precisa.

B2

Hans formulering av problemet var mycket tydlig och precis.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enunciación (uttalande/framförande)
  • redacción (utkast/ordalydelse)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • formulación de un proyecto – formulering av ett projekt
  • formulación de hipótesis – formulering av hypoteser
  • cuidadosa formulación – noggrann formulering

formulering

Även: recept, beredning
SubstantivfC1formal
Ett glasbägare fyllt med en klarblå vätska och en omrörningsstav.

📝 I praktiken

Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.

B2

Den här krämen har en speciell formulering för känslig hud.

La formulación química del compuesto es alto secreto.

C1

Den kemiska formuleringen av föreningen är topphemlig.

El laboratorio cambió la formulación del jarabe.

B2

Laboratoriet ändrade formuleringen av sirapen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • composición (sammansättning)
  • preparación (beredning)

Vanliga kollokationer

  • formulación química – kemisk formulering
  • formulación magistral – receptbelagd medicin (av apotekare)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "formulación" på spanska:

ordalydelse→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: formulación

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den korrekta pluralformen av 'formulación'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
formular(att formulera) — Verb
fórmula(formel) — Substantiv
formulario(formulär/enkät) — Substantiv
formulado(formulerad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónacciónnación
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'formulatio', som kommer från 'formula' (som betyder en liten regel eller ett mönster) kombinerat med ett suffix som indikerar en handling eller process.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: formulationItalian: formulazionePortuguese: formulação

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'formulación' samma sak som 'fórmula'?

Inte riktigt. 'Fórmula' är resultatet (som en matematisk regel eller ett recept), medan 'formulación' oftast syftar på *processen* att skapa det resultatet eller den specifika ordalydelsen som används.

Varför försvinner accenten i plural?

Spanska regler säger att om ett ord slutar på 'n', 's' eller en vokal, faller betoningen naturligt på näst sista stavelsen. I 'formulaciones' hamnar betoningen naturligt på 'cio'-delen, så vi behöver inte längre den skriftliga accenten för att visa var betoningen ligger.

Kan jag använda 'formulación' för ett matlagningsrecept?

Tekniskt sett ja i en fabriksmiljö, men i ett kök, använd alltid ordet 'receta'.