inédito
“inédito” betyder “opublicerad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
opublicerad
Även: ej utgiven
📝 I praktiken
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
B1Museet ställer ut en opublicerad målning av Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
B2De hittade flera opublicerade manuskript i källaren.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
B1Bandet släppte ett album med ej utgivna låtar.
utan motstycke
Även: ovanlig, helt ny
📝 I praktiken
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
C1Vi står inför en situation utan motstycke i landets historia.
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
C1Atleten uppnådde en bedrift som aldrig tidigare skådats.
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
B2Företaget föreslog en helt ny lösning på problemet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: inédito
Fråga 1 av 3
Om du hittar en låt av en känd sångare som aldrig har hörts av allmänheten, är den...
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'ineditus', där 'in-' betyder 'inte' och 'editus' betyder 'utgiven' eller 'publicerad'. I grunden beskriver det något som ännu inte har 'frambringats' till världen.
Först dokumenterat: 17th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'inédito' för en ny bil jag just köpt?
Inte riktigt. Använd 'nuevo' för en bil. 'Inédito' är reserverat för kreativa verk (böcker, konst) eller historiska händelser och situationer som aldrig har inträffat tidigare.
Har 'inédito' en feminin form?
Ja! Om objektet du beskriver är feminint, använd 'inédita' (t.ex. 'una obra inédita').
Är 'inédito' ett formellt ord?
Det är något mer formellt än 'nuevo' eller 'desconocido', men det är mycket vanligt i tidningar och när man pratar om konst och historia.