Inklingo
← Ordbok

joder

ho-DARExoˈðer

“joder” betyder “att förstöra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förstöra

Även: att irritera, att vara körd
VerbB1regular erslang
SpainColombia
En färgglad leksaksrobot som ligger på golvet med en arm avbruten.
gerundjodiendo
infinitivejoder
past Participlejodido

📝 I praktiken

He jodido el ordenador con el café.

B1

Jag har förstört datorn med kaffet.

No me jodas mientras estoy trabajando.

B1

Stör mig inte medan jag jobbar.

Si no estudiaste, ahora te jodes.

B2

Om du inte pluggade, nu är du körd (få hantera det).

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • joder la marrana – att förstöra det roliga / att sabba allt
  • estar jodido – att vara i en dålig situation / att vara i knipa

Idiom och uttryck

  • No me jodas – Du skojar / Låt mig vara ifred

fan, helvete

Även: oj
En frustrerad person som tittar på ett platt cykeldäck med händerna på huvudet.

📝 I praktiken

¡Joder, qué calor hace!

B1

Fan, vad varmt det är!

¡Joder, me he olvidado las llaves!

B1

Helvete, jag glömde mina nycklar!

He ganado la lotería. -¡Joder, qué bien!

B2

Jag vann på lotteriet. - Oj, vad bra!

Ordkopplingar

Synonymer

  • caramba (du gamla (artigare version))
  • ostras (oj då (artigare version i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • ¡Joder, macho! – Fan, gubbe!

🔄 Böjningar

subjunctive

present

yojoda
nosotrosjodamos
vosotrosjodáis
él/ella/ustedjoda
ellos/ellas/ustedesjodan
tújodas

imperfect

yojodiera
nosotrosjodiéramos
vosotrosjodierais
él/ella/ustedjodiera
ellos/ellas/ustedesjodieran
tújodieras

indicative

present

yojodo
nosotrosjodemos
vosotrosjodéis
él/ella/ustedjode
ellos/ellas/ustedesjoden
tújodes

preterite

yojodí
nosotrosjodimos
vosotrosjodisteis
él/ella/ustedjodió
ellos/ellas/ustedesjodieron
tújodiste

imperfect

yojodía
nosotrosjodíamos
vosotrosjodíais
él/ella/ustedjodía
ellos/ellas/ustedesjodían
tújodías
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: joder

Fråga 1 av 3

Om någon säger '¡Joder, qué sorpresa!', hur känner de sig troligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
jodido(körda/trasiga) — Adjektiv
jodedera(irritation/gnäll) — Substantiv
jodienda(besvär/plåga) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'futuere', som ursprungligen syftade på sexuellt umgänge men utvecklades till ett allmänt utrop och verb för förstörelse eller irritation.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: foutreItalian: fottere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'joder' lika illa som 'F-ordet' på engelska?

I termer av bokstavlig översättning, ja. Men i Spanien gör dess frekvens att det känns något mindre tungt än det engelska F-ordet, även om det fortfarande är vulgärt och bör undvikas i formella sammanhang.

Kan jag använda 'joder' med mina vänner?

Ja, det är extremt vanligt bland vänner i Spanien för att visa betoning eller frustration, men var försiktig i Latinamerika där det kan tas på allvarligare beroende på land.

Vad är 'joderse'?

Det är den reflexiva formen av verbet, som används när någon måste 'bita ihop' eller hantera en dålig situation som de inte kan ändra.