Inklingo
← Ordbok

jodido

ho-DEE-dohxoˈðiðo

trasig, rökt

Även: pank, skadad
AdjektivmB1slang
Spain
En färgglad sagoboksillustration av en keramikmugg som är trasig i flera stora bitar på ett trägolv.

📝 I praktiken

Mi ordenador está jodido; no enciende.

B1

Min dator är trasig; den startar inte.

Si no entregamos el proyecto hoy, estamos jodidos.

B1

Om vi inte lämnar in projektet idag, är vi rökte.

Tengo la espalda un poco jodida de cargar cajas.

B2

Min rygg är lite paj efter att ha burit lådor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar jodido de dinero – att vara pank
  • acabar jodido – att sluta som förstörd/utmattad

Idiom och uttryck

  • estar bien jodido – att vara i djupa problem

svår, tuff

Även: knepig
AdjektivmB2slang
En färgglad sagoboksillustration av en liten person som står vid foten av ett mycket högt, brant, stenigt berg.

📝 I praktiken

El examen de matemáticas estuvo muy jodido.

B1

Matteprovet var riktigt tufft.

Es una situación jodida, no sé qué decirte.

B2

Det är en knepig situation, jag vet inte vad jag ska säga till dig.

Ese cliente es muy jodido de convencer.

C1

Den där kunden är mycket svår att övertyga.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un asunto jodido – ett knepigt ärende
  • lo jodido es... – det svåra är...

jävel

Även: plåga
SubstantivmC1slang
En färgglad sagoboksillustration av en grinig person med ett elakt uttryck som drar bort en stol från någon som ska sätta sig.

📝 I praktiken

Ese tipo es un jodido; siempre me mete en líos.

B2

Den där killen är en jävel; han ställer alltid till det för mig.

No seas jodido y devuélveme el libro.

B1

Var inte en skitstövel och ge tillbaka boken.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • buenazo (snäll person)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "jodido" på spanska:

rökt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: jodido

Fråga 1 av 3

Vad betyder 'El coche está jodido' mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
joder(att jävlas / att förstöra) — Verb
jodienda(en plåga / ett besvär) — Substantiv
jodón(irriterande person) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från verbet 'joder' (att jävlas/knulla), som kommer från det latinska ordet 'futuere'. Med tiden utvecklades det från en bokstavlig sexuell term till ett allmänt ord för att vara trasig eller i en dålig situation.

Först dokumenterat: Standard vulgar Spanish usage since the Middle Ages.

Besläktade ord

French: foutuItalian: fottuto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'jodido' ett svärord?

Ja. Även om det är mycket vanligt i informell spanska, betraktas det som vulgärt. Det liknar att säga 'screwed' eller 'messed up' på engelska, men bär ibland mer tyngd.

Kan jag använda det med min lärare eller chef?

Generellt sett, nej. Det är bäst att bara använda det med vänner eller personer du känner mycket väl. I en professionell miljö, använd 'estropeado' för föremål eller 'complicado' för situationer.

Betyder det alltid något dåligt?

Nästan alltid. Men liksom många svärord kan det användas för betoning, till exempel '¡Qué jodido es este nivel!' för att uttrycka att en videospelsnivå är extremt svår.