Inklingo
← Ordbok

justificación

hoos-tee-fee-kah-syohnxustifikaˈsjon

“justificación” betyder “motivering” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

motivering

Även: ursäkt, rationale
Ett barn pekar på en halväten kaka samtidigt som det gestikulerar mot en hungrig hund.

📝 I praktiken

No hay ninguna justificación para llegar tan tarde.

A2

Det finns ingen motivering för att komma så sent.

El jefe pidió una justificación por los gastos del viaje.

B1

Chefen bad om en motivering för reskostnaderna.

Su comportamiento carece de justificación moral.

C1

Hans beteende saknar moralisk motivering.

Ordkopplingar

Synonymer

  • explicación (förklaring)
  • motivo (motiv/anledning)

Antonymer

  • agravio (förseelse/felsteg)
  • sinrazón (orättvisa/felaktighet)

Vanliga kollokationer

  • encontrar una justificación – att hitta en motivering
  • sin justificación – utan motivering
  • justificación económica – ekonomisk motivering

intyg

Även: dokumentation, kvitto
SubstantivfB2formal
En hand som håller ett papper med ett stort officiellt guldfärgat sigill på.

📝 I praktiken

Necesito una justificación médica para faltar al trabajo.

B1

Jag behöver ett läkarintyg (bevis) för att vara borta från jobbet.

Adjunte la justificación del pago al correo electrónico.

B2

Bifoga betalningsintyget till e-postmeddelandet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comprobante (kvitto/intyg)
  • prueba (bevis)

Vanliga kollokationer

  • justificación médica – läkarintyg/ursäkt
  • presentar una justificación – att lämna in bevis/dokumentation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "justificación" på spanska:

motivering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: justificación

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'motiveringen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
justificar(att motivera) — Verb
justo(rättvis/lagom) — Adjektiv
injustificado(omotiverad) — Adjektiv
justificable(motiverbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
naciónacciónestación
📚 Etymologi▼

Från latinets 'iustificatio', som kombinerar 'iustus' (rättvis/upprätt) och 'facere' (att göra). Det betyder bokstavligen 'att göra något rätt eller rättvist'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: justificationFrench: justificationItalian: giustificazione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'justificación' bara en anledning, eller kan det vara ett fysiskt föremål?

Det kan vara båda! Det kan vara en abstrakt anledning (Han hade ingen motivering) eller ett fysiskt dokument som ett kvitto eller ett läkarintyg som används som bevis.

Är det annorlunda än 'excusa'?

'Justificación' är oftast mer formellt och antyder en giltig, logisk anledning. 'Excusa' kan ibland antyda att anledningen är lite svag eller påhittad.

Varför har det en accent?

På spanska måste ord som slutar på 'n' och betonas på sista stavelsen ha en accent. Utan den skulle du uttala det fel!