Inklingo
← Ordbok

látigo

LA-tee-goˈlatigo

“látigo” betyder “piska” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

piska

Även: svischa
Argentina/Uruguay
En lång, böjd läderpiska med trähandtag som vilar på en träyta.

📝 I praktiken

El domador usaba un látigo para dirigir a los leones.

B1

Dessaieren använde en piska för att leda lejonen.

Se escuchó el fuerte chasquido del látigo.

B2

Det höga smattret från piskan hördes.

El jinete lleva un látigo pequeño para las carreras.

C1

Ryttaren bär en liten piska för loppen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • azote (svischa/piska)
  • rebenque (kort läderpiska (ofta använd i Sydamerika))

Vanliga kollokationer

  • chasquido de látigo – smatter av en piska
  • golpe de látigo – pisskslag
  • a punta de látigo – under press/med våld

Idiom och uttryck

  • ser un látigo – Att vara mycket krävande eller sträng mot andra

pisksnärt

Även: nackspärr
En stiliserad person med ett litet stödjande nackskydd.

📝 I praktiken

Después del choque, el conductor sufrió un efecto látigo.

B2

Efter kraschen drabbades föraren av pisksnärt.

Sus palabras fueron como un látigo para mi conciencia.

C1

Hennes ord var som en svischa mot mitt samvete.

Ordkopplingar

Synonymer

  • latigazo cervical (pisksnärt (medicinsk term))

Vanliga kollokationer

  • efecto látigo – pisksnärtseffekt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "látigo" på spanska:

nackspärr→pisksnärt→svischa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: látigo

Fråga 1 av 3

Vad är den vanligaste betydelsen av 'látigo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
latigazo(ett slag eller ett smatter av en piska) — Substantiv
latiguear(att vifta eller piska upprepade gånger) — Verb
latiguillo(catchphrase eller utfyllnadsord) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Förmodligen från gotiska 'laitigg', som syftade på en rem eller ett snöre för djur. Det delar rötter med ord som rör dragande eller ledande.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: látego

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'látigo' maskulint eller feminint?

Det är maskulint: el látigo.

Kan 'látigo' vara ett verb?

Nej, 'látigo' är bara ett substantiv. Om du vill säga 'att piska', använd verbet 'latiguear' eller 'azotar'.

Vad betyder 'latiguillo'?

Även om det kommer från samma rot, betyder en 'latiguillo' oftast en 'catchphrase' eller ett verbalt tick (som att säga 'öh' eller 'du vet').