Inklingo
← Ordbok

llevará

lyeh-vah-RAHʎe.βaˈɾa

kommer att bära, kommer att ta med

Även: kommer att uthärda, kommer att bringa
VerbA1regular ar
En leende karaktär som går med en stor, tung brun resväska i ena handen.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 I praktiken

Mi hermana llevará el pastel a la fiesta de cumpleaños.

A1

Min syster kommer att ta med sig tårtan till födelsedagspartyt.

El avión llevará a los pasajeros a Madrid en ocho horas.

A2

Planet kommer att ta passagerarna till Madrid på åtta timmar.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevará consigo – kommer att ta med sig
  • llevará a cabo – kommer att genomföra/utföra (idiomatiskt)

kommer att bära

Även: kommer att ha på sig
VerbA2regular ar
En förenklad porträttillustration av en karaktär som bär en ljus, iögonfallande blå halsduk runt halsen.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 I praktiken

El novio llevará un traje azul oscuro en la boda.

A2

Brudgummen kommer att bära en mörkblå kostym på bröllopet.

Ella no llevará joyas caras en el viaje.

B1

Hon kommer inte att bära dyra smycken på resan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevará gafas – kommer att bära glasögon

kommer att ta, kommer att kräva

Även: kommer att innebära
VerbB1regular ar
En liten beslutsam figur vandrar uppför en extremt lång, slingrande, brant grön kulle, vilket illustrerar en lång ansträngande resa.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 I praktiken

La reparación de la tubería llevará al menos dos días.

B1

Reparationen av röret kommer att ta minst två dagar.

El ascenso llevará mucha dedicación por su parte.

B2

Befordran kommer att kräva mycket engagemang från hans/hennes sida.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevará tiempo – det kommer att ta tid
  • llevará esfuerzo – det kommer att kräva ansträngning

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túllevaras
vosotrosllevarais
nosotroslleváramos
yollevara
él/ella/ustedllevara
ellos/ellas/ustedesllevaran

present

túlleves
vosotrosllevéis
nosotrosllevemos
yolleve
él/ella/ustedlleve
ellos/ellas/ustedeslleven

indicative

preterite

túllevaste
vosotrosllevasteis
nosotrosllevamos
yollevé
él/ella/ustedllevó
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

túllevabas
vosotrosllevabais
nosotrosllevábamos
yollevaba
él/ella/ustedllevaba
ellos/ellas/ustedesllevaban

present

túllevas
vosotroslleváis
nosotrosllevamos
yollevo
él/ella/ustedlleva
ellos/ellas/ustedesllevan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevará

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder korrekt 'llevará' i betydelsen 'att bära (kläder)'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära, att ta med) — Verb
llevanza(förvaltning, skötsel (av affärer)) — Substantiv
llevadero(uthärdlig, hanterbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det vulgärlatinska verbet *levare*, som betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Denna ursprungliga betydelse är direkt kopplad till den moderna betydelsen av att 'bära' en last eller en person.

Först dokumenterat: Pre-10th century (as Old Spanish 'levar')

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'llevará' syftar på 'han', 'hon' eller 'Ni (formellt)'?

Du avgör vanligtvis subjektet (han, hon eller formellt Ni) utifrån sammanhanget i meningen eller den föregående konversationen. Om du till exempel just nämnde 'Mi jefe' (Min chef), så syftar 'llevará' på honom.

Används 'llevará' för saker som sker inom den närmaste framtiden?

Ja, 'llevará' (enkel futurum) används för både den nära framtiden ('imorgon') och den avlägsna framtiden ('nästa år'). Det är en förutsägelse eller en definitiv plan.