Inklingo
← Ordbok

llevarás

lyeh-vah-RÁSʝeβaˈɾas

du kommer att bära, du kommer att ta med

Även: du kommer att ta med
VerbA1regular ar
Ett barn i färgglada kläder som kämpar lite medan det bär en stor, tung brun kartong över ett enkelt landskap.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 I praktiken

Mañana, ¿tú llevarás las maletas al coche?

A1

Imorgon, ska du bära resväskorna till bilen?

Si no vienes, no llevarás los regalos.

A2

Om du inte kommer, kommer du inte att ta med dig presenterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevar la cuenta – att hålla räkningen/notan

du kommer att bära

Även: du kommer att bära (med stil)
VerbA1regular ar
En person som ler medan den bär en färgglad, överdimensionerad röd halsduk virad runt halsen.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 I praktiken

¿Llevarás el traje azul o el gris a la boda?

A1

Ska du bära den blå kostymen eller den grå till bröllopet?

No llevarás gafas de sol dentro del museo.

A2

Du kommer inte att bära solglasögon inomhus på museet.

Ordkopplingar

Synonymer

du kommer att hantera, du kommer att ta hand om

Även: du kommer att leda
VerbB1regular ar
En figur som står självsäkert vid rodret på en liten träsegelbåt och navigerar på lugnt blått vatten, vilket symboliserar ledarskap.
past Participlellevado
gerundllevando
infinitivellevar

📝 I praktiken

Sé que tú llevarás muy bien el negocio cuando me retire.

B1

Jag vet att du kommer att sköta företaget mycket bra när jag går i pension.

Este año, llevarás el control de todos los gastos.

B2

I år kommer du att ansvara för kontrollen av alla utgifter.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • llevar la delantera – att leda

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
túllevaras/llevases
vosotrosllevarais/llevaseis
nosotroslleváramos/llevásemos

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
ellos/ellas/ustedeslleven
túlleves
vosotrosllevéis
nosotrosllevemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
ellos/ellas/ustedesllevaban
túllevabas
vosotrosllevabais
nosotrosllevábamos

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
ellos/ellas/ustedesllevan
túllevas
vosotroslleváis
nosotrosllevamos

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
ellos/ellas/ustedesllevaron
túllevaste
vosotrosllevasteis
nosotrosllevamos
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevarás

Fråga 1 av 2

Vilken svensk översättning passar bäst för meningen: '¿Llevarás el paraguas si llueve?'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära/ta (infinitiv)) — Verb
llevada(resa/transport) — Substantiv
llevadero(uthärdlig/lätt att hantera) — Adjektiv
🎵 Rim▼
dirásharás
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *levare*, som betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Den ursprungliga idén att lyfta något är anledningen till att 'llevar' betyder både 'att bära' och 'att bära kläder' (att lyfta kläder på kroppen).

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'llevarás' både 'du kommer att bära' och 'du kommer att bära kläder'?

Kärnkonceptet för 'llevar' är rörelse eller transport. Du 'bär' en låda (fysisk transport) och du 'bär' kläder (transporterar tyget på din kropp). Meningen avgör vilken betydelse som är korrekt.

Är 'llevarás' en oregelbunden verbform?

Nej, 'llevar' är ett regelbundet -ar-verb. Dess futurumkonjugation ('llevaré, llevarás, llevará...') följer standardmönstret för alla regelbundna -ar-verb, vilket gör det lätt att lära sig.