Inklingo
← Ordbok

maricón

mah-ree-KOHNmaɾiˈkon

faggot

Även: gay
SubstantivmC2slang
SpainMexico/Latin America
En färgglad illustration av två män som håller varandra i handen när de promenerar genom en ljus trädgård.

📝 I praktiken

Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.

B2

De ropade förolämpningar som 'faggot' åt honom på gatan.

¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).

C2

Hallå där, mannen! (Sagt mellan mycket nära vänner i Spanien).

Ese programa de televisión es muy maricón.

C1

Den där TV-serien är väldigt campy/flamboyant.

Ordkopplingar

Synonymer

  • homosexual (homosexuell (neutral))
  • gay (gay (neutral))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser un maricón – att vara en faggot
  • maricón de playa – en specifik förolämpning för någon som anses vara falsk eller svag (Spanien)

fegis

Även: mes
SubstantivmC1slang
En illustration av en person som skakar och gömmer sig bakom ett stort träd.

📝 I praktiken

No seas maricón y salta al agua.

B1

Var inte en mes och hoppa i vattnet.

Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.

A2

Han är en mes, han är alltid rädd för allt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no seas maricón – var inte en fegis/mes

Översätt till spanska

Ord som översätts till "maricón" på spanska:

faggot→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: maricón

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det mest artiga sättet att säga att någon är gay på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mariconada(en feg handling eller en 'flickaktig' sak) — Substantiv
mariconear(att slarva eller agera på ett mesigt sätt) — Verb
mariconería(nonsens eller mesighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
avióncampeóncorazón
📚 Etymologi▼

Härstammar från kvinnonamnet 'María'. Sufffixet '-icón' lades till för att skapa en nedsättande term för en man som uppfattas som feminin.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: maricasFrench: mariole

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'maricón' lika illa som 'f-ordet' på engelska?

Ja, i nästan alla sammanhang har det samma tyngd, smärta och stötande karaktär.

Kan jag använda det här ordet om jag är gay?

Vissa medlemmar av HBTQ+-gemenskapen i spansktalande länder har återtagit ordet, men som språkinlärare är det generellt säkrare att undvika det tills du har en djup förståelse för den lokala kulturen.

Betyder det någonsin 'fegis' utan att vara stötande?

Nej. Även när det betyder 'fegis' anses det vara vulgärt och stötande eftersom förolämpningen bygger på negativa stereotyper.