Inklingo
← Ordbok

matarán

mah-tah-RAHNmataˈɾan

“matarán” betyder “de kommer att döda” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

de kommer att döda, ni kommer att döda

Även: de kommer att förstöra
VerbB1regular ar
Tre enkla, stiliserade, färgglada figurer som står tillsammans och tittar ner på en enda, djupt vissnad röd blomma på marken, vilket representerar en framtida dödlig handling.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Si el veneno es fuerte, matarán a las plagas en pocas horas.

B1

Om giftet är starkt, kommer de att döda skadedjuren på några timmar.

Las leyes nuevas matarán la industria si no se cambian.

B2

De nya lagarna kommer att döda industrin om de inte ändras. (Bildligt tal)

¿Crees que los mosquitos nos matarán si acampamos aquí?

B1

Tror du att myggorna kommer att döda oss om vi campar här? (Överdrift/Skämt)

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • matarán el tiempo – de kommer att döda tiden
  • matarán de risa – de kommer att dö av skratt (få någon att skratta mycket)

de kommer att trötta ut, de kommer att uttråka till döds

VerbB2regular arneutral/informal
Tre glada, energiska figurer som springer cirklar runt en ensam, hopsjunken, synligt utmattad figur som sitter på marken med svettdroppar.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Estas reuniones largas nos matarán, ¡son interminables!

B2

Dessa långa möten kommer att döda oss (trötta ut oss), de är oändliga!

Los trámites burocráticos matarán a cualquier emprendedor.

C1

De byråkratiska procedurerna kommer att döda (avskräcka/utmattade) vilken entreprenör som helst.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matarán

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'matarán' korrekt i futurum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda) — Verb
matanza(slakt, dödande) — Substantiv
matador(mördare, tjurfäktare) — Substantiv
🎵 Rim▼
daránirán
📚 Etymologi▼

Verbet 'matar' kommer från det arabiska ordet *mátah*, som betydde 'att döda' eller 'att slå'. Det kom in i spanskan under medeltiden och har använts sedan dess.

Först dokumenterat: 10th century (as related forms)

Besläktade ord

Arabic: mátah

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'matarán' samma sak som 'mataron'?

Nej! De ser lika ut men är helt olika. 'Matarán' (med accent på sista stavelsen) betyder 'de KOMMER att döda' (futurum). 'Mataron' (accent på första 'a' i ändelsen) betyder 'de DÖDADE' (dåtid).

Hur säger jag 'Vi kommer att döda'?

Du skulle använda 'mataremos'. Ändelsen '-emos' används för 'nosotros' (vi) i futurum.