Inklingo
← Ordbok

matarnos

mah-TAR-nosmaˈtaɾnos

att döda oss, att mörda oss

Även: att göra slut på oss
VerbA1regular ar
En stor, skuggig figur som håller en gigantisk 'X'-symbol över två mindre, oroliga figurer, vilket symboliserar en handling riktad mot dem.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

Den där skräpmaten kommer att döda oss långsamt.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

Varför försöker de svälta oss (bokstavligen: döda oss med hunger)?

Ordkopplingar

Synonymer

  • asesinarnos (att mörda oss)
  • aniquilarnos (att förinta oss)

Vanliga kollokationer

  • poder matarnos – att kunna döda oss
  • intentar matarnos – att försöka döda oss

att döda oss själva

Även: att döda varandra
VerbB1regular ar
Två tecknade figurer som står sida vid sida och samtidigt blåser ut det lilla ljus de håller i, vilket representerar självförstörelse.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 I praktiken

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

Vi måste sluta döda varandra över de här dumma sakerna.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

Planen var att döda oss själva innan vi blev tillfångatagna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suicidarnos (att begå självmord (oss själva))
  • destruirnos (att förstöra oss själva)

att arbeta ihjäl oss, att utmatta oss

Även: att göra vårt absolut yttersta
VerbB2regular arinformal
Mexico
Två små, svettiga figurer begravda upp till halsen i ett massivt, färgglatt berg av staplade böcker och dokument, vilket visar extrem utmattning från överarbete.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 I praktiken

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

Vi kommer inte att döda oss själva med att plugga hela natten; vi tar en paus.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

För att slutföra projektet var vi tvungna att arbeta ihjäl oss (arbeta extremt hårt).

Ordkopplingar

Synonymer

  • esforzarnos (att anstränga oss)
  • agotarnos (att utmatta oss)

Antonymer

  • relajarnos (att koppla av oss)

Vanliga kollokationer

  • matarnos trabajando – att arbeta extremt hårt
  • matarnos de risa – att skratta ihjäl oss (skratta mycket)

Idiom och uttryck

  • matarse por algo – att försöka otroligt hårt för att få något

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: matarnos

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'matarnos' i den figurativa betydelsen (att arbeta hårt)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
matar(att döda (infinitiv)) — Verb
la matanza(slakten/massakern) — Substantiv
el matador(mördaren/tjurfäktaren) — Substantiv
🎵 Rim▼
darnoshablarnos
📚 Etymologi▼

Verbet 'matar' kommer från det arabiska ordet *māta*, som betyder 'att dö'. När det kom in i spanskan ändrades det något för att betyda 'att orsaka död' eller 'att döda'. Det bifogade 'nos' kommer från latinets *nos*, som betyder 'oss'.

Först dokumenterat: Around the 10th century (for the base verb 'matar')

Besläktade ord

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'matarnos' ibland 'att arbeta hårt'?

Detta är en vanlig form av hyperbol (överdrift) på spanska. När du använder den reflexiva formen 'matarse', förstärker det ansträngningen och antyder att du arbetar så hårt att det känns som att du 'dödar dig själv' av ansträngning.

Kan jag separera 'nos' från 'matar'?

Ja! När 'matarnos' följer ett böjt verb (ett hjälpverb), har du ett val. Du kan säga 'Debemos matarnos' (Vi måste döda oss själva) eller 'Nos debemos matar'. Båda är helt korrekta.