Inklingo
← Ordbok

narcótico

nar-KOH-tee-kohnarˈkotiko

“narcótico” betyder “narkotikum” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

narkotikum

Även: drog
En liten glasflaska med bärnstensfärgad vätska och en enskild vit tablett på en ren yta.

📝 I praktiken

El médico recetó un narcótico para calmar el dolor después de la operación.

B1

Läkaren skrev ut ett narkotikum för att lindra smärtan efter operationen.

La policía está investigando el tráfico de narcóticos en la zona.

B1

Polisen utreder narkotikahandeln i området.

El uso prolongado de este narcótico puede causar dependencia.

B2

Långvarig användning av detta narkotikum kan orsaka beroende.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estupefaciente (drog/bedövningsmedel)
  • droga (drog)

Vanliga kollokationer

  • tráfico de narcóticos – narkotikahandel
  • bajo los efectos de narcóticos – under påverkan av narkotika

narkotisk

Även: sömninducerande
En person som sover fridfullt i en mysig säng med en mjuk blå filt.

📝 I praktiken

Algunas plantas tienen propiedades narcóticas muy fuertes.

B2

Vissa växter har mycket starka narkotiska egenskaper.

El ritmo lento de la música tuvo un efecto narcótico en el público.

C1

Den långsamma rytmen i musiken hade en narkotisk (sömninducerande) effekt på publiken.

Su voz era suave y casi narcótica.

C1

Hans röst var mjuk och nästan narkotisk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • soporífero (sömninducerande)
  • hipnótico (hypnotisk)

Antonymer

  • vigorizante (uppiggande)

Vanliga kollokationer

  • efecto narcótico – narkotisk effekt
  • sustancia narcótica – narkotisk substans

Idiom och uttryck

  • ser un narcótico – att vara extremt tråkig eller lugnande till den grad att det orsakar sömn

Översätt till spanska

Ord som översätts till "narcótico" på spanska:

narkotikum→narkotisk→sömninducerande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: narcótico

Fråga 1 av 3

Vilket ord skulle du använda för att beskriva en röst som är så lugnande att den får dig att somna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
narcotizar(att droga eller söva) — Verb
narcotráfico(narkotikahandel) — Substantiv
narcotraficante(narkotikahandlare) — Substantiv
narcosis(tillstånd av dvala/medvetslöshet) — Substantiv
🎵 Rim▼
antibióticohipnóticoexótico
📚 Etymologi▼

Från det grekiska ordet 'narkōtikos', som betyder 'gör stel eller domnar'. Det gick över till latin och så småningom till spanska.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: narcoticFrench: narcotiqueItalian: narcotico

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'narcótico' samma sak som 'droga'?

Tekniskt sett är alla narkotika droger, men inte alla droger är narkotika. I vardagligt spanskt tal är 'droga' det allmänna ordet, medan 'narcótico' är mer specifikt för saker som orsakar sömn eller är illegala substanser som hanteras av lagen.

Kan jag använda 'narcótico' för att prata om kaffe?

Nej, eftersom kaffe är ett stimulerande medel (gör dig vaken). 'Narcótico' är motsatsen; det gör dig sömnig eller bedövar smärta.

Betyder det alltid något olagligt?

Nej. På sjukhus använder läkare 'narcóticos' (som morfin) lagligt för att hjälpa patienter att hantera extrem smärta.