Inklingo
← Ordbok

niñero

nee-nyeh-rohniˈɲeɾo

manlig barnvakt

Även: manlig barnskötare
Spain
En vänlig ung man som leker med två glada barn och ett leksakståg på en färgglad matta.

📝 I praktiken

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

A2

Barnvakten kommer klockan åtta för att ta hand om barnen.

Necesitamos un niñero con experiencia en primeros auxilios.

B1

Vi behöver en barnvakt med erfarenhet av första hjälpen.

Trabajó como niñero durante sus años en la universidad.

B1

Han arbetade som barnvakt under sina universitetsår.

Ordkopplingar

Synonymer

  • canguro (barnvakt (används i Spanien))

Vanliga kollokationer

  • trabajar de niñero – att arbeta som barnvakt
  • niñero a domicilio – hemma-barnvakt

bra med barn

Även: förtjust i barn
AdjektivmB1informal
En man som ler varmt medan han hjälper ett litet barn att knyta skosnörena i en solig park.

📝 I praktiken

Mi hermano es muy niñero; siempre está jugando con sus sobrinos.

B1

Min bror är väldigt bra med barn; han leker alltid med sina brorsöner.

No soy nada niñero, prefiero las cenas de adultos.

B1

Jag är inte alls förtjust i barn; jag föredrar middagar med vuxna.

Busco un novio que sea niñero porque quiero tener una familia grande.

B2

Jag letar efter en pojkvän som är bra med barn eftersom jag vill ha en stor familj.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • ser muy niñero – att vara mycket bra med barn
  • no ser nada niñero – att inte vara bra med barn alls

Översätt till spanska

Ord som översätts till "niñero" på spanska:

manlig barnskötare→manlig barnvakt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: niñero

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Juan es muy niñero', vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
niño(pojke/barn) — Substantiv
niñera(kvinnlig barnvakt) — Substantiv
niñez(barndom) — Substantiv
niñería(barnslig sak / småsak) — Substantiv
🎵 Rim▼
dinerocompañerosombrero
📚 Etymologi▼

Från det spanska ordet 'niño' (barn) kombinerat med suffixet '-ero', som används för att ange ett yrke, en handel eller en person som har en specifik tendens eller förkärlek för något.

Först dokumenterat: 13th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'niñero' för en tonåring som passar mina barn?

Ja! Det gäller för alla, oavsett ålder, så länge de är män och utför uppgiften att vara barnvakt.

Betyder 'niñero' samma sak som 'nanny'?

Ja, även om 'niñero' kan täcka både en tillfällig barnvakt och en mer permanent, professionell manlig barnskötare.

Är det okej att kalla en man 'niñero' om han inte arbetar som det?

Ja, om du använder det som ett adjektiv (t.ex. 'Él es muy niñero'), säger du helt enkelt att han är bra med barn.