Inklingo
← Ordbok

orientación

oh-ryen-tah-SYOHNoɾjentaˈθjon

riktning, orientering

Även: positionering
En vandrare som håller en kompass och tittar på en bergskedja för att hitta sin väg.

📝 I praktiken

La casa tiene una excelente orientación al sol.

A2

Huset har utmärkt orientering mot solen.

Perdí la orientación en medio del bosque.

B1

Jag tappade bort min orientering mitt i skogen.

Usa el mapa para recuperar la orientación.

B1

Använd kartan för att hitta tillbaka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dirección (riktning)
  • posición (position)

Antonymer

  • desorientación (desorientering)

Vanliga kollokationer

  • perder la orientación – att tappa bort sig/sin orientering
  • orientación norte – norrläge

vägledning, rådgivning

Även: introduktion, orientering
En äldre lärare sitter med en elev och pekar på en stjärnkarta.

📝 I praktiken

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

B1

Jag behöver karriärvägledning för att välja min examen.

Mañana tenemos la sesión de orientación para nuevos empleados.

B1

Imorgon har vi introduktionspasset för nyanställda.

El departamento de orientación ayuda a los alumnos con problemas.

B2

Rådgivningsavdelningen hjälper studenter med problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • guía (guide/vägledning)
  • asesoramiento (råd/konsultation)

Vanliga kollokationer

  • orientación académica – studievägledning
  • orientación laboral – vägledning för jobbsökande

Idiom och uttryck

  • dar una orientación – att ge en allmän uppfattning eller några råd

orientering

Även: tendens
En person som står vid ett vägskäl med många färgglada stigar som leder till olika ljusa landskap.

📝 I praktiken

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

B2

Sexuell läggning är en fundamental del av identiteten.

El periódico tiene una clara orientación política.

C1

Tidningen har en tydlig politisk inriktning.

Respetamos la orientación de cada individuo.

B2

Vi respekterar varje individs läggning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • orientación sexual – sexuell läggning
  • orientación política – politisk inriktning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "orientación" på spanska:

orientering→vägledning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: orientación

Fråga 1 av 3

Om du är 'perdido' (vilse) i en stad, vad har du tappat?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
orientar(att vägleda/orientera) — Verb
orientador(rådgivare/guide) — Substantiv
orientado(orienterad/vänd) — Adjektiv
desorientar(att förvirra/desorientera) — Verb
🎵 Rim▼
educacióndireccióncanción
📚 Etymologi▼

Från latinets 'oriens', som betyder 'stigande' eller 'öster'. Det betydde ursprungligen att hitta vilken riktning som var öster (där solen går upp) för att bestämma sin position.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

French: orientationEnglish: orientation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'orientación' 'introduktion' på ett nytt jobb?

Ja! I en professionell kontext är 'la sesión de orientación' motsvarigheten till nyanställdas introduktion eller upplärning.

Kan jag använda 'orientación' för en gatuadress?

Nej. För en gatuadress måste du använda 'dirección'. 'Orientación' är endast för fysisk riktning (norr/söder) eller vägledning.

Är det ett formellt ord?

Det är neutralt. Du kan använda det i en vetenskaplig rapport, på ett affärsmöte eller när du pratar med en vän om att vara vilse i skogen.