Inklingo
← Ordbok

pareció

pah-reh-SEE-ohpaɾeˈθjo

det verkade, han/hon/Ni verkade

Även: det dök upp
VerbA2irregular (in some tenses) er
En sagoboksillustration av ett barn som tittar upp på ett moln som, i en tankebubbla ovanför barnets huvud, verkar vara format som en vänlig kanin.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 I praktiken

La película no le pareció muy interesante a mi hermano.

A2

Filmen verkade inte särskilt intressant för min bror.

¿Qué te pareció la cena anoche? Estaba deliciosa.

A2

Vad tyckte du om middagen igår kväll? Den var utsökt.

Cuando lo vi, me pareció que estaba enfermo.

B1

När jag såg honom verkade han sjuk för mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Me pareció extraño – Det verkade konstigt för mig
  • Pareció de repente – Det dök plötsligt upp

han/hon/den dök upp

Även: han/hon/den visade sig
VerbB1irregular (in some tenses) er
En sagoboksillustration av en frodig grön skogsglänta där en klar gul räv just har klivit fram och dykt upp bakom en stor trädstam.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 I praktiken

El mago hizo un gesto y el ramo de flores pareció de la nada.

B1

Magikern gjorde en gest och blomsterbuketten dök upp ur tomma intet.

Después de horas de búsqueda, el documento perdido pareció en su escritorio.

B2

Efter timmar av sökande dök det försvunna dokumentet upp på hans skrivbord.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pareció" på spanska:

det verkade→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pareció

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pareció' för att uttrycka en subjektiv åsikt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
sintióvivió
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *parēre*, som betyder 'att dyka upp' eller 'att lyda'. På spanska utvecklades det till att fokusera på idén att 'dyka upp' eller 'verka' på ett visst sätt.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: parecerItalian: parere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför översätts 'parecer' ibland som 'att verka' och ibland som 'att se ut som'?

Kärnbetydelsen är 'att framstå'. När det används ensamt (som 'pareció') betyder det 'det verkade' (ett intryck). När det används reflexivt med 'se' ('se pareció a') betyder det 'det framställde sig som', vilket är hur man säger 'att se ut som' eller 'att likna'.

Vad är skillnaden mellan 'pareció' och 'parecía'?

'Pareció' (preteritum) syftar på ett enskilt, avslutat ögonblick i det förflutna ('I det ögonblicket verkade det konstigt'). 'Parecía' (imperfekt) syftar på något som verkade sant kontinuerligt eller vanemässigt ('Det verkade alltid konstigt').