Inklingo
← Ordbok

pendejo

pen-DEH-hopenˈde.xo

idiot

Även: jävel, dumhuvud
SubstantivmC1slang
MexicoCosta Rica
En dum person som bär en tokig hatt och sitter på en färgglad pall.

📝 I praktiken

¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.

B2

Var inte en idiot! Det där erbjudandet är en bluff.

Ese pendejo me chocó el coche y se fue.

C1

Den där jäveln körde på min bil och smet.

Me siento como un pendejo por haber creído su mentira.

C1

Jag känner mig som ett dumhuvud som trodde på hans lögn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacerse el pendejo – att spela dum
  • cara de pendejo – idiotiskt ansikte

Idiom och uttryck

  • no tener ni un pelo de pendejo – att vara mycket skarp och inte lätt att lura

unge

Även: småtting, busunge
SubstantivmC1informal
Argentina
Ett litet barn som leker med en ljusröd leksaksbil på en matta.

📝 I praktiken

Había un grupo de pendejos jugando fútbol en la calle.

B2

Det var en grupp ungar som spelade fotboll på gatan.

Ese pendejo cree que lo sabe todo.

C1

Den där busungen tror att han vet allt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pendejo

Fråga 1 av 3

Om du är i Mexiko och någon kallar dig för 'pendejo', är de troligtvis:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pendejada(en dum handling eller sak) — Substantiv
pendejear(att bete sig som en idiot eller att slösa tid) — Verb
pendejez(dumhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'pectiniculus', som var ett sätt att säga 'pubeshår'. Med tiden ändrades betydelsen från hår till en ung pojke (som precis börjat få hår), sedan till en oerfaren person, och slutligen till den moderna förolämpningen 'idiot'.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: pentelho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pendejo' ett fult ord?

Ja, i de flesta spansktalande länder anses det vara ett vulgärt svärord. Det bör undvikas i professionella, formella eller artiga sammanhang.

Kan jag använda 'pendejo' med mina vänner?

Bara om ni är mycket nära och du vet att de inte kommer att ta illa upp. Det används ofta 'kärleksfullt' bland unga män i vissa regioner, men det är riskabelt för nybörjare.

Har det samma betydelse i alla länder?

Nej! Detta är ett av de mest regionalt varierande orden i spanskan. Det sträcker sig från att betyda 'idiot' (Mexiko) till 'fegis' (Centralamerika) till 'ungdom' (Argentina).