porquería
“porquería” betyder “smuts” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
smuts, röra
Även: grus, skit
📝 I praktiken
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
B1Städa köket, det är en enorm röra!
No toques eso, está lleno de porquería.
B2Rör inte det där, det är fullt av smuts.
skräp, skräp
Även: avfall, skräp
📝 I praktiken
No compres ese teléfono, es una porquería.
B2Köp inte den där telefonen, det är ett skräp.
Perdí mi tiempo viendo esa porquería de película.
C1Jag slösade min tid på att se den där skräpfilmen.
skamfläck, motbjudande
Även: smutsighet, föraktlig sak
📝 I praktiken
El trato que recibió fue una porquería.
C1Behandlingen han fick var föraktlig/en skamfläck.
No puedo creer que hicieran esa porquería.
C1Jag kan inte tro att de gjorde den där motbjudande saken.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "porquería" på spanska:
föraktlig sak→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: porquería
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'porquería' för att betyda 'produkt av låg kvalitet'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från ordet 'puerco' (gris), kombinerat med suffixet '-ería', som ofta betecknar en samling av saker eller en egenskap relaterad till rotordet. Bokstavligen betyder det 'grisighet' eller 'grissaker', vilket utvecklades till 'smuts' och 'skräp'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'porquería' ett vulgärt ord?
Det är informellt och starkt, men anses generellt inte vara ett allvarligt svärord som vissa andra. Det uttrycker stark avsky eller besvikelse, liknande att säga 'smuts', 'skräp' eller 'skamfläck' på svenska.
Hur skiljer sig 'porquería' från 'basura'?
'Basura' betyder strikt 'skräp' eller 'avfall' (avfallsmaterial). 'Porquería' är bredare; det kan betyda fysisk smuts, extremt låg kvalitet eller en föraktlig handling. Även om de överlappar, bär 'porquería' en starkare känsla av avsky.