Inklingo
← Ordbok

pretensión

pre-ten-SYONpɾetenˈsjon

“pretensión” betyder “ambition” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ambition, mål

Även: strävan
En vandrare som står på en lägre topp och tittar upp mot en mycket högre, solbelyst bergstopp.

📝 I praktiken

Mi única pretensión es ser feliz y vivir tranquilo.

B1

Min enda ambition är att vara lycklig och leva ett lugnt liv.

No tengo la pretensión de convencer a nadie.

B2

Jag har inte som mål att övertyga någon.

Sus pretensiones salariales son demasiado altas para este puesto.

C1

Hans löneanspråk (ambitioner) är för höga för den här tjänsten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desinterés (likgiltighet)
  • humildad (ödmjukhet)

Vanliga kollokationer

  • pretensiones salariales – lönekrav
  • legítima pretensión – legitimt mål

pretentiöshet, posöreri

Även: självgodhet
En vanlig huskatt med en stor, överdimensionerad gyllene krona och sitter på en plyschig lila sammetskudde.

📝 I praktiken

Es una película sencilla, sin pretensiones.

B2

Det är en enkel film, utan någon pretentiöshet.

No soporto su pretensión de saberlo todo.

C1

Jag står inte ut med hans pretentiöshet att veta allt.

El restaurante tiene mucha pretensión pero la comida es mediocre.

C1

Restaurangen är mycket pretentiös (har mycket pretentiöshet) men maten är medioker.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sencillez (enkelhet)
  • modestia (ödmjukhet)

Vanliga kollokationer

  • sin pretensiones – opretentiös / enkel
  • lleno de pretensiones – full av pretentiöshet

Idiom och uttryck

  • no tener abuela – Att vara självgod eller sakna ödmjukhet (relaterat till pretentiöshet)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pretensión" på spanska:

posöreri→pretentiöshet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pretensión

Fråga 1 av 3

Vad menar ett företag när de frågar efter dina 'pretensiones salariales'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pretender(att ha för avsikt / att göra anspråk på) — Verb
pretencioso(pretentiös) — Adjektiv
pretendiente(beundrare / kandidat) — Substantiv
🎵 Rim▼
atencióncancióncomprensión
📚 Etymologi▼

Härstammar från latinets 'praetensio', som kommer från 'praetendere' (att sträcka ut framför). Det betydde ursprungligen att lägga fram något som en ursäkt eller ett mål.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: pretensionFrench: prétention

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'pretensión' 'att låtsas'?

Inte riktigt. Även om de delar ett ursprung, betyder 'pretender' på spanska oftast 'att ha för avsikt' eller 'att sikta på'. Om du vill säga 'att låtsas' (som i 'att få någon att tro'), använd verbet 'fingir'.

Är 'pretensión' alltid ett negativt ord?

Nej! Det kan vara neutralt när det hänvisar till karriärmål (ambitioner). Men när det beskriver någons personlighet, antyder det ofta att de beter sig 'för stort' för sin roll.

Vad är skillnaden mellan 'ambición' och 'pretensión'?

'Ambición' är den starka drivkraften att lyckas. 'Pretensión' är specifikt det mål du har satt upp för dig själv eller det anspråk du gör.