Inklingo
← Ordbok

pta

poo-tahˈputa

jävla, fan

Även: bloody
AdjektivfC1slang
SpainMexico
En liten röd chilipeppar som brinner för att representera intensitet och betoning.

📝 I praktiken

La pta lluvia no deja de caer.

C1

Det jävla regnet slutar inte falla.

¡Qué pta suerte tienes!

C1

Vilken jävla tur du har!

Odio esta pta ciudad.

C2

Jag hatar den här jävla staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • maldita (förbannad)
  • fregada (jävlig (mild))

Vanliga kollokationer

  • la pta ama – den absoluta bossen (kvinnlig)
  • la pta realidad – den hårda/jävla verkligheten

fan, skit

Även: fuck
Chile
En tecknad figur med ett frustrerat uttryck som håller en tappad strut glass.

📝 I praktiken

¡Pta, se me olvidaron las llaves!

C1

Fan, jag glömde mina nycklar!

Pta, ¡qué difícil es esto!

C1

Skit, det här är så svårt!

¡Pta! ¿Otra vez?

C1

Fan! Igen?

Ordkopplingar

Synonymer

peseta

SubstantivfB2formal
Spain
Ett gammalt guldfärgat mynt med en krona och skölddesign.

📝 I praktiken

El precio era de una pta.

B2

Priset var en peseta.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pta" på spanska:

bloody→fuck→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pta

Fråga 1 av 3

Om du ser 'La pta película' i ett SMS från en vän, vad betyder det mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
puta(jävla/hora) — Substantiv / Adjektiv
puto(jävla (maskulinum)) — Adjektiv
putada(en fuling/synd) — Substantiv
putear(att irritera/att förolämpa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

En modern 'text-speak'-förkortning av ordet 'puta'. Hela ordet kommer från latinets 'putidus', som betyder 'stinkande' eller 'ruttet'.

Först dokumenterat: Digital era (late 20th century)

Besläktade ord

Portuguese: putaFrench: putain

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skriver folk 'pta' istället för hela ordet?

Det är snabbare att skriva i textmeddelanden och används ibland för att kringgå filter för 'dåliga ord' på sociala medieplattformar.

Betyder 'pta' alltid något dåligt?

Inte nödvändigtvis. Liksom 'fucking' på engelska kan det användas för att betona något bra (t.ex. 'la pta ama' betyder 'den absoluta bästa kvinnliga chefen/drottningen').

Används 'pta' i böcker?

Sällan. Du kanske ser det i en roman som efterliknar hur tonåringar skriver SMS, men i standardlitteratur skulle hela ordet 'puta' användas.