Inklingo
← Ordbok

públicas

POO-blee-kasˈpu.bli.kas

“públicas” betyder “offentlig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

offentlig

Även: statlig, statligt ägd
En färgglad illustration som visar en mångfald av människor som sitter tillsammans på en grön parkbänk i ett soligt, gemensamt utrymme, vilket illustrerar något offentligt.

📝 I praktiken

Las bibliotecas públicas abren los sábados.

A1

De offentliga biblioteken öppnar på lördagar.

Necesitamos políticas públicas más justas.

B1

Vi behöver mer rättvisa offentliga policyer.

Sus declaraciones públicas causaron controversia.

B2

Hennes offentliga uttalanden orsakade kontrovers.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estatales (statligt drivna)
  • comunitarias (gemenskaps-)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • administraciones públicas – offentliga förvaltningar
  • escuelas públicas – offentliga skolor

offentliga tjänster

Även: offentliga arbeten, statligt ägda enheter
SubstantivfB1formal
En enkel sagoboksillustration av en stor grön sophämtningsbil som samlar sopor från en bostadsbehållare, vilket representerar en offentlig tjänst.

📝 I praktiken

El presupuesto para las públicas fue aprobado.

B1

Budgeten för de offentliga tjänsterna godkändes.

Hay que mejorar la calidad de las públicas.

B2

Vi måste förbättra kvaliteten på de offentliga arbetena/tjänsterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • servicios (tjänster)
  • infraestructuras (infrastruktur)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "públicas" på spanska:

offentliga arbeten→offentliga tjänster→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: públicas

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'públicas' som ett substantiv (som syftar på en tjänst eller enhet)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
público(offentlig (maskulinum singular)) — Adjektiv / Substantiv
pública(offentlig (femininum singular)) — Adjektiv / Substantiv
publicar(att publicera) — Verb
🎵 Rim▼
prácticasclásicas
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *publicus*, som betydde 'av folket' eller 'tillhörande staten'. Det är relaterat till det latinska ordet *populus* (folk).

Först dokumenterat: Appeared in Spanish during the early Middle Ages.

Besläktade ord

English: publicFrench: publiqueItalian: pubblica

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'públicas' och 'pública'?

'Pública' är singularformen (används när man beskriver en feminin sak, som 'una calle pública'). 'Públicas' är pluralformen (används när man beskriver två eller fler feminina saker, som 'dos calles públicas').

Varför låter det ibland som att 'públicas' betyder 'offentliga arbeten'?

Detta sker genom förkortning. Istället för att säga hela frasen 'obras públicas' (offentliga arbeten), använder spansktalande ofta bara adjektivet 'públicas' och litar på att lyssnaren förstår betydelsen från sammanhanget, särskilt i diskussioner om myndigheter eller nyheter.